The Frogs’ Complaint Against the Sun

ONCE UPON A TIME, when the Sun announced his intention to take a wife, the Frogs lifted up their voices in clamor to the sky. Jupiter, disturbed by the noise of their croaking, inquired the cause of their complaint. One of them said, “The Sun, now while he is single, parches up the marsh, and compels us to die miserably in our arid homes. What will be our future condition if he should beget other suns?”

昔々、太陽が妻をめとるつもりだと発表したとき、カエルたちは空に向かって声をはりあげ、騒ぎ立てた。ユピテルはカエルたちの鳴き声のうるささに迷惑して、何が不満なのかとたずねた。カエルの一匹が言った。「太陽は、ひとり身の今でさえ、沼を干上がらせて、わたしたちをからからのすみかでみじめに死なせているのです。もし太陽がほかの太陽を何人も生んだりしたら、わたしたちはこの先、どうなってしまうでしょう？」