A BRAZIER had a little Dog, which was a great favourite with his master, and his constant companion. While he hammered away at his metals the Dog slept; but when, on the other hand, he went to dinner and began to eat, the Dog woke up and wagged his tail, as if he would ask for a share of his meal. His master one day, pretending to be angry and shaking his stick at him, said, “You wretched little sluggard! what shall I do to you? While I am hammering on the anvil, you sleep on the mat; and when I begin to eat after my toil, you wake up and wag your tail for food. Do you not know that labor is the source of every blessing, and that none but those who work are entitled to eat?”
ある銅細工師が小さなイヌを飼っていた。イヌは主人のお気に入りで、いつも主人のそばにいた。主人が金属をトンカンとたたいているあいだ、イヌは眠っていた。ところが主人が食事をしに行って食べ始めると、イヌは目を覚まし、まるで食事を分けてほしいとでもいうように、しっぽを振るのだった。ある日、主人は怒ったふりをして、イヌに向かって杖を振り上げて言った。「このなまけ者のちびめ！ おまえをどうしてくれよう？ わたしが金床をたたいているあいだ、おまえはマットの上で眠っている。そしてわたしが仕事を終えて食べ始めると、目を覚まして、食べ物をねだってしっぽを振る。働くことがあらゆる恵みのみなもとであり、働く者だけが食べる資格があるのだということを、おまえは知らないのか？」