The Olive-Tree and the Fig-Tree

THE OLIVE-TREE ridiculed the Fig-Tree because, while she was green all the year round, the Fig-Tree changed its leaves with the seasons. A shower of snow fell upon them, and, finding the Olive full of foliage, it settled upon its branches and broke them down with its weight, at once despoiling it of its beauty and killing the tree. But finding the Fig-Tree denuded of leaves, the snow fell through to the ground, and did not injure it at all.

オリーブの木が、イチジクの木をあざ笑った。自分は一年じゅう緑なのに、イチジクの木は季節ごとに葉が変わるというのである。そこへ雪が降ってきた。雪は、オリーブの木が葉をいっぱいに茂らせているのを見ると、その枝に積もり、重みで枝を折ってしまい、たちまちオリーブの美しさを奪って、木を枯らしてしまった。ところがイチジクの木は葉がすっかり落ちていたので、雪はそのまま地面まで落ちて、イチジクの木を少しも傷つけなかった。