イソップ原文 No.196すっぱいブドウ（キツネとブドウ）
56 words
0:19おなかをすかせたキツネが、棚からぶら下がる熟した黒ブドウの房を見つけた。あらゆる手を使って取ろうとしたが届かず、疲れ果ててしまった。とうとうあきらめて立ち去るとき、キツネはくやしさを隠して「あのブドウはすっぱい、思ったほど熟していない」と言った。
やさしい英語版もあります：L0 The Fox and the GrapesGoogle Cloud TTS（Chirp 3 HD・イギリス英語・Puck）
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
A FAMISHED FOX saw some clusters of ripe black grapes hanging from a trellised vine. She resorted to all her tricks to get at them, but wearied herself in vain, for she could not reach them. At last she turned away, hiding her disappointment and saying: “The Grapes are sour, and not ripe as I thought.”
腹をすかせたキツネが、棚仕立てのブドウのつるから、よく熟した黒いブドウの房がいくつも垂れ下がっているのを見つけた。キツネはあの手この手を使ってブドウを取ろうとしたが、どうしても届かず、くたびれ果てるばかりだった。とうとうキツネはその場を離れ、がっかりした気持ちを隠して言った。「あのブドウはすっぱいのさ。思ったほど熟れちゃいない。」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/aesop/the-fox-and-the-grapes/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに腹をすかせたキツネが、棚仕立てのブドウのつるから、よく熟した黒いブドウの房がいくつも垂れ下がっているのを見つけた。キツネはあの手この手を使ってブドウを取ろうとしたが、どうしても届かず、くたびれ果てるばかりだった。とうとうキツネはその場を離れ、がっかりした気持ちを隠して言った。「あのブドウはすっぱいのさ。思ったほど熟れちゃいない。」
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
手に入らないものを、負け惜しみでけなす者がいる。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
底本：Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables（George Fyler Townsend 訳, 1867）。パブリックドメイン。
お道具箱
読書ラウンジ