ONE WINTER a Farmer found a Snake stiff and frozen with cold. He had compassion on it, and taking it up, placed it in his bosom. The Snake was quickly revived by the warmth, and resuming its natural instincts, bit its benefactor, inflicting on him a mortal wound. “Oh,” cried the Farmer with his last breath, “I am rightly served for pitying a scoundrel.”
ある冬のこと、農夫が、寒さでこごえてかちかちになったヘビを見つけた。農夫はかわいそうに思い、ヘビを拾い上げてふところに入れてやった。ヘビはそのぬくもりですぐに元気をとりもどすと、生まれつきの本性にかえり、恩人にかみついて、命にかかわる傷を負わせた。「ああ」と農夫は息を引きとる前に叫んだ。「悪党をあわれんだのだから、こんな目にあうのも当然だ」
The greatest kindness will not bind the ungrateful.
どんなに大きな親切も、恩知らずをつなぎとめることはできない。