The Lioness

A CONTROVERSY prevailed among the beasts of the field as to which of the animals deserved the most credit for producing the greatest number of whelps at a birth. They rushed clamorously into the presence of the Lioness and demanded of her the settlement of the dispute. “And you,” they said, “how many sons have you at a birth?” The Lioness laughed at them, and said: “Why! I have only one; but that one is altogether a thoroughbred Lion.”

野のけものたちのあいだで、一度にいちばん多くの子を産む動物こそがいちばんほめられるべきだ、といって、どの動物がそれにあたるかの言い争いが起こった。けものたちはさわがしく雌ライオンのところへ押しかけ、争いに決着をつけてくれと求めた。「それで、あなたは」とけものたちは言った。「一度に何匹の子を産むのですか？」雌ライオンはけものたちを笑って言った。「なんですって！わたしはたった一匹しか産みません。でも、その一匹はまぎれもない、生粋のライオンなのですよ」

The value is in the worth, not in the number.

値打ちは数にではなく、質にある。