The Dog and the Oyster

A DOG, used to eating eggs, saw an Oyster and, opening his mouth to its widest extent, swallowed it down with the utmost relish, supposing it to be an egg. Soon afterwards suffering great pain in his stomach, he said, “I deserve all this torment, for my folly in thinking that everything round must be an egg.”

卵を食べ慣れていたイヌが、カキを見つけて、卵だと思いこみ、口を思いきり大きく開けて、さもうまそうに丸のみにした。まもなくひどい腹痛に苦しんで、イヌは言った。「こんなに苦しむのも当然だ。丸いものならなんでも卵にちがいないなんて、ばかなことを考えたのだから。」

They who act without sufficient thought, will often fall into unsuspected danger.

よく考えずに行動する者は、思いもよらない危険におちいることが多い。