TWO MULES well-laden with packs were trudging along. One carried panniers filled with money, the other sacks weighted with grain. The Mule carrying the treasure walked with head erect, as if conscious of the value of his burden, and tossed up and down the clear-toned bells fastened to his neck. His companion followed with quiet and easy step. All of a sudden Robbers rushed upon them from their hiding-places, and in the scuffle with their owners, wounded with a sword the Mule carrying the treasure, which they greedily seized while taking no notice of the grain. The Mule which had been robbed and wounded bewailed his misfortunes. The other replied, “I am indeed glad that I was thought so little of, for I have lost nothing, nor am I hurt with any wound.”
荷物をたっぷり積んだ二頭のラバが、とぼとぼと歩いていた。一頭はお金の詰まったかごを、もう一頭は穀物の詰まった重い袋を運んでいた。宝を運んでいるラバは、自分の荷の値打ちを心得ているかのように頭を高く上げて歩き、首につけた澄んだ音の鈴をしきりに振り鳴らしていた。連れのラバは、静かに、のんびりした足どりであとをついていった。そこへ突然、隠れ場所から盗賊たちが襲いかかってきた。盗賊たちは持ち主たちともみ合ううちに、宝を運んでいるラバを剣で傷つけ、その宝を欲張って奪い取ったが、穀物には見向きもしなかった。物を奪われ、けがをしたラバは、わが身の不運を嘆いた。もう一頭は答えた。「ぼくはこんなに軽く見られて、本当によかったよ。何もなくさなかったし、どこにもけがをしなかったんだからね。」