AN ASS, having put on the Lion’s skin, roamed about in the forest and amused himself by frightening all the foolish animals he met in his wanderings. At last coming upon a Fox, he tried to frighten him also, but the Fox no sooner heard the sound of his voice than he exclaimed, “I might possibly have been frightened myself, if I had not heard your bray.”
ライオンの皮をかぶったロバが、森の中を歩き回り、出会う愚かな動物たちを片っぱしからおどかしておもしろがっていた。とうとうキツネに出くわしたので、ロバはキツネもおどかそうとした。ところがキツネは、ロバの声を聞いたとたんに叫んだ。「その鳴き声を聞いていなかったら、ひょっとしたらおれもこわがったかもしれないがね。」