A HARE pounced upon by an eagle sobbed very much and uttered cries like a child. A Sparrow upbraided her and said, “Where now is thy remarkable swiftness of foot? Why were your feet so slow?” While the Sparrow was thus speaking, a hawk suddenly seized him and killed him. The Hare was comforted in her death, and expiring said, “Ah! you who so lately, when you supposed yourself safe, exulted over my calamity, have now reason to deplore a similar misfortune.”
ワシに襲いかかられたウサギが、激しくすすり泣き、子どものような叫び声をあげた。スズメがウサギをなじって言った。「ご自慢の足の速さは、いったいどこへいったんだい？ どうしてそんなに足がのろかったのさ？」スズメがこう言っているうちに、突然タカがスズメに襲いかかり、殺してしまった。ウサギは死にぎわに慰めを得て、息を引き取りながら言った。「ああ！ ついさっき、自分は安全だと思って、わたしの災難をあざ笑っていたあなたも、今では同じ不幸を嘆くはめになったのね。」