The Ass and the Frogs

AN ASS, carrying a load of wood, passed through a pond. As he was crossing through the water he lost his footing, stumbled and fell, and not being able to rise on account of his load, groaned heavily. Some Frogs frequenting the pool heard his lamentation, and said, “What would you do if you had to live here always as we do, when you make such a fuss about a mere fall into the water?”

たきぎを背負ったロバが、池をわたっていた。水の中を進んでいるとちゅう、ロバは足をすべらせてつまずいてころび、荷物のせいで起き上がれなかったので、ひどくうめいた。その池によくいるカエルたちがロバのなげきを聞いて言った。「ただ水の中にころんだだけでそんなに大さわぎするなんて、もしぼくたちみたいにいつもここで暮らさなければならなくなったら、どうするつもりなんだい？」

Men often bear little grievances with less courage than they do large misfortunes.

人は大きな不幸よりも、小さな不満のほうに、勇気を持ってたえられないことが多い。