The Crow and the Raven

カラスとワタリガラス

  • 120 words
  • 0:38
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

カラスは、ワタリガラスが吉凶を告げる鳥として人々に注目されるのをねたんでいた。旅人たちが来るのを見て、カラスは木にとまってできるだけ大きく鳴いたが、旅人の一人は「先へ進もう。ただのカラスの声で、カラスの鳴き声は何の前ぶれでもない」と言った。

キーワード(6語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • jealousねたんで
  • omen前兆、吉凶のしるし
  • perching(枝に)とまって
  • cawedカーカー鳴いた
  • foreboded(不吉なことの)前兆となった
  • assume(役・性格を)装う
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:38

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Puck)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

A CROW was jealous of the Raven, because he was considered a bird of good omen and always attracted the attention of men, who noted by his flight the good or evil course of future events. Seeing some travelers approaching, the Crow flew up into a tree, and perching herself on one of the branches, cawed as loudly as she could. The travelers turned towards the sound and wondered what it foreboded, when one of them said to his companion, “Let us proceed on our journey, my friend, for it is only the caw of a crow, and her cry, you know, is no omen.”

カラスが、ワタリガラスをねたんでいた。ワタリガラスは縁起のよい鳥とされ、いつも人間の注目を集めていたからである。人間は、ワタリガラスの飛び方を見て、これから起こることが吉か凶かを占っていたのだ。旅人たちが近づいてくるのを見ると、カラスは木に飛び上がって枝の一つにとまり、ありったけの大声でカアカアと鳴いた。旅人たちはその声のほうをふり向き、何の前ぶれだろうといぶかしんだ。するとひとりが仲間に言った。「旅を続けよう、きみ。あれはただのカラスの鳴き声だ。知ってのとおり、カラスの鳴き声は何の前ぶれでもないよ」

Those who assume a character which does not belong to them, only make themselves ridiculous.

自分にそぐわない役柄をよそおう者は、自分を笑いものにするだけである。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

カラスが、ワタリガラスをねたんでいた。ワタリガラスは縁起のよい鳥とされ、いつも人間の注目を集めていたからである。人間は、ワタリガラスの飛び方を見て、これから起こることが吉か凶かを占っていたのだ。旅人たちが近づいてくるのを見ると、カラスは木に飛び上がって枝の一つにとまり、ありったけの大声でカアカアと鳴いた。旅人たちはその声のほうをふり向き、何の前ぶれだろうといぶかしんだ。するとひとりが仲間に言った。「旅を続けよう、きみ。あれはただのカラスの鳴き声だ。知ってのとおり、カラスの鳴き声は何の前ぶれでもないよ」

自分にそぐわない役柄をよそおう者は、自分を笑いものにするだけである。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

自分にふさわしくない役を演じようとすると、笑いものになるだけだ。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 9語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 75.2%
  • A2高校入門 12%
  • B1受験コア 6.8%
  • B2難関大 0.9%
  • リストにない語 5.1%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 1語

B1受験コアの語 8語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。