A CROW was jealous of the Raven, because he was considered a bird of good omen and always attracted the attention of men, who noted by his flight the good or evil course of future events. Seeing some travelers approaching, the Crow flew up into a tree, and perching herself on one of the branches, cawed as loudly as she could. The travelers turned towards the sound and wondered what it foreboded, when one of them said to his companion, “Let us proceed on our journey, my friend, for it is only the caw of a crow, and her cry, you know, is no omen.”
カラスが、ワタリガラスをねたんでいた。ワタリガラスは縁起のよい鳥とされ、いつも人間の注目を集めていたからである。人間は、ワタリガラスの飛び方を見て、これから起こることが吉か凶かを占っていたのだ。旅人たちが近づいてくるのを見ると、カラスは木に飛び上がって枝の一つにとまり、ありったけの大声でカアカアと鳴いた。旅人たちはその声のほうをふり向き、何の前ぶれだろうといぶかしんだ。するとひとりが仲間に言った。「旅を続けよう、きみ。あれはただのカラスの鳴き声だ。知ってのとおり、カラスの鳴き声は何の前ぶれでもないよ」
Those who assume a character which does not belong to them, only make themselves ridiculous.
自分にそぐわない役柄をよそおう者は、自分を笑いものにするだけである。