TOPIC 51🌏 環境・地球英検2級大学入試

Should countries that launch satellites be responsible for removing space debris?衛星を打ち上げる国は、宇宙ごみを取り除く責任を負うべきか？

📘 背景知識

地球の周りには、使い終わった衛星やロケットの部品、その破片など、ソフトボールより大きいものだけでも数万個の宇宙ごみがあるとされる。秒速7〜8キロほどの猛スピードで飛ぶため、小さな破片でも衛星や国際宇宙ステーションに大きな被害を与えうる。日本企業アストロスケールは、宇宙ごみを捕まえる技術の実証衛星ELSA-dを打ち上げるなど、除去技術の開発を進めている。

模範解答賛成の立場

152語

I strongly believe that countries which launch satellites should take responsibility for removing space debris. First, it is only fair that those who create a problem should solve it. On Earth, factories that pollute rivers are expected to pay for the cleanup, and the same principle should apply to orbit. Most of the tens of thousands of pieces of debris larger than a softball came from the rockets and satellites of a small number of spacefaring nations, so it would be unfair to make other countries share the burden. Second, clear responsibility would encourage better technology. If launching countries knew they had to clean up, they would design satellites that can be safely removed at the end of their missions. The Japanese company Astroscale has already tested ways to capture objects in orbit, which shows that removal is possible. For these reasons, launching countries should be held responsible for keeping space clean.

日本語訳を見る

私は、衛星を打ち上げる国が宇宙ごみを取り除く責任を負うべきだと強く思います。第一に、問題を生み出した者がそれを解決するのは当然の公平さです。地上では、川を汚した工場がその浄化費用を払うことが求められており、同じ原則は宇宙の軌道にも当てはまるはずです。ソフトボールより大きい数万個の宇宙ごみの大部分は、少数の宇宙開発国のロケットや衛星から生まれたものなので、その負担をほかの国々に分担させるのは不公平でしょう。第二に、責任をはっきりさせれば、よりよい技術の開発が促されます。打ち上げ国が後片づけをしなければならないとわかっていれば、任務の終わりに安全に取り除ける衛星を設計するはずです。日本企業のアストロスケールはすでに軌道上の物体を捕まえる方法を試しており、除去が可能であることを示しています。以上の理由から、打ち上げ国は宇宙をきれいに保つ責任を負うべきです。

やさしい版賛成

77語・英検2級の長さ

I think countries that launch satellites should clean up space debris. First, they made the debris, so they should remove it. This is the same as cleaning up after a picnic. Second, if countries must pay for cleaning, they will build safer satellites that make less debris. Some companies in Japan are already working on ways to catch old satellites. Space is shared by everyone, so the countries that use it most should take care of it.

日本語訳を見る

衛星を打ち上げる国は宇宙ごみを片づけるべきだと思います。第一に、ごみを出したのはその国なので、取り除くべきです。これはピクニックのあとに片づけをするのと同じです。第二に、片づけの費用を払わなければならないなら、国々はごみの出にくい、より安全な衛星をつくるでしょう。日本ではすでに、古い衛星を捕まえる方法を研究している会社もあります。宇宙はみんなで共有するものなので、いちばん多く使う国が大切に扱うべきです。

🔁 反対側の意見（反対の理由）

Debris removal is extremely expensive, so making it a legal duty could stop developing countries from starting their own space programs.宇宙ごみの除去は非常に費用がかかるため、それを法的な義務にすると、発展途上国が自国の宇宙開発を始められなくなるおそれがある。
Debris is a global problem that affects every user of space, so an international fund shared by all countries may work better than blaming individual nations.宇宙ごみは宇宙を使うすべての人に影響する地球規模の問題なので、個々の国を責めるより、全ての国が出し合う国際基金のほうがうまくいくかもしれない。

反対の立場で書く練習にも使えます。