Do you think humans will find clear evidence of life beyond Earth within the next 50 years?今後50年以内に、人類は地球外生命の確かな証拠を見つけると思うか？

模範解答

Although I would love to see it happen, I doubt that clear evidence of alien life will be found within the next fifty years. First, the places where life might exist are extremely hard to study. Any life on Mars is probably tiny and hidden underground, while the oceans of Europa and Enceladus lie beneath thick shells of ice. Exploring these places properly requires complex missions that take decades to plan, build and fly. Second, it is very difficult to prove that something was made by life. Several past claims, such as possible fossils in a meteorite from Mars and certain gases detected in the atmospheres of distant planets, have led to long debates without a clear answer. Scientists will rightly demand overwhelming proof before they accept such an important discovery. For these reasons, I expect exciting hints in the coming decades, but not clear evidence within fifty years.

日本語訳を見る

ぜひ実現してほしいとは思うが、今後50年以内に地球外生命の確かな証拠が見つかるとは思えない。第一に、生命がいるかもしれない場所は調べるのがきわめて難しい。火星に生命がいるとしても、おそらくとても小さく、地下に隠れているだろうし、エウロパやエンケラドスの海は厚い氷の殻の下にある。こうした場所をきちんと探査するには、計画、製作、飛行に何十年もかかる複雑な計画が必要だ。第二に、何かが生命によって作られたと証明するのはとても難しい。火星から来た隕石の中の化石らしきものや、遠くの惑星の大気で検出されたある種の気体など、過去のいくつかの主張は、はっきりした答えが出ないまま長い議論になった。これほど重要な発見を受け入れる前に、科学者が圧倒的な証拠を求めるのは当然だ。以上の理由から、今後数十年でわくわくするような手がかりは得られると思うが、50年以内に確かな証拠が見つかるとは思わない。