Is it wrong for wealthy people to spend huge amounts of money on trips to space?お金持ちが宇宙旅行に巨額のお金を使うのは間違っているか？

模範解答

Many people criticize rich space tourists, but I do not think it is wrong for them to spend their money this way. First, it is their own money, earned legally. In a free society, people are allowed to choose how to use their wealth, whether they buy expensive cars, art or a trip to space. As long as they pay their taxes and follow the law, spending on space travel is a personal decision. Second, wealthy customers actually help the space industry grow. When new technologies appear, their prices are usually very high at first, and early buyers pay for the development that later makes products cheaper. Mobile phones and air travel followed this pattern. In the same way, the fees paid by today's space tourists support companies that are making rockets more reusable and affordable. For these reasons, I see private space travel by the rich as acceptable and even beneficial.

日本語訳を見る

お金持ちの宇宙旅行者を批判する人は多いが、彼らがこのようにお金を使うことが間違っているとは思わない。第一に、それは合法的に稼いだ彼ら自身のお金である。自由な社会では、高級車を買うにせよ、美術品を買うにせよ、宇宙旅行に行くにせよ、人々は自分の財産の使い道を選ぶことが認められている。税金を払い、法律を守っている限り、宇宙旅行にお金を使うのは個人の判断だ。第二に、裕福な顧客は実際に宇宙産業の成長を助けている。新しい技術が登場したとき、その価格は最初はたいていとても高く、初期の購入者が開発費を負担することで、後に製品が安くなる。携帯電話や飛行機の旅もこの流れをたどった。同じように、今日の宇宙旅行者が払う料金は、ロケットをより再利用しやすく手ごろな価格にしようとしている企業を支えている。以上の理由から、私はお金持ちによる民間宇宙旅行を容認できるものであり、むしろ有益でさえあると考える。