#意味の変化

日本語

「かわいい」は、もとは「恥ずかしい」の意味。そのあと長く「かわいそう」だった

英語

「かわいい」の pretty、約1000年前は「ずる賢い」だった。smart のもとは「ズキズキ痛い」

英語

sad の元の意味は「満腹」。1000年以上前の英語では“もうおなかいっぱい”だった

英語

deer は昔「動物」という意味だった。中英語ではアリも魚も deer

英語

girl は昔「男の子」にも使えた。中英語では男女どちらの子どもも girl

英語

「egregious（ひどい）」はもともとほめ言葉。“群れから抜きん出るほど立派”が逆転した

英語

starve は昔ただの「死ぬ」だった。北イングランドでは今も「凍える」の意味