原田英語の時事英語ナビ

急上昇ワードを英語で・11月23日の急上昇 2

リーズの田中碧、中盤でチェルシー撃破に貢献は英語で?
defensive midfielder

defensive midfielder=ボランチ、守備的ミッドフィルダー。Google で「ボランチ」の検索が急に増えた話題を、日本語と英語で説明します。

日本語で

サッカーのイングランド・プレミアリーグで、日本代表の田中碧選手が所属するリーズが、チェルシーから4点を奪って大勝しました。中盤でプレーした田中選手は、現地メディアから中盤の支配に貢献したと高く評価されました。

In English

In the Premier League, Leeds United scored four goals and won a big victory over Chelsea. Japan midfielder Ao Tanaka helped his team control the midfield, and local media praised his performance.

この話題を英語で話す表現 4

defensive midfielder
ボランチ、守備的ミッドフィルダーholding midfielder とも言う
control the midfield
中盤を支配するdominate the midfield と強めて言うこともある
a big win
大勝a heavy defeat は「大敗」
praise his performance
彼の活躍をほめるperformance は試合でのプレーぶりのこと

例文

  • He plays as a defensive midfielder for his club.

    彼はクラブでボランチとしてプレーしている。

  • Our team controlled the midfield and won 3-0.

    私たちのチームは中盤を支配し、3対0で勝った。

言い分けのコツ

「ボランチ」はポルトガル語の volante(ハンドル)から来た言い方で、英語では通じにくい語です。英語のニュースでは defensive midfielder や holding midfielder と書かれます。

関連ニュースの見出し

見出しとリンクは Google トレンドの関連ニュースより。記事の本文は載せていません。

11月23日のほかの急上昇ワード

  1. 1愛子さま、シンガポールへの公式訪問を終えて帰国official visit公式訪問読む ›
  2. 3吉本新喜劇の東京特別公演、日替わりゲストが決定special performance特別公演読む ›
  3. 1イギリス南西部に大雨の気象警報、干ばつの地域に洪水警報もイギリスweather warning気象警報読む ›
  4. 2チェスの世界選手権、グケシュとシンダロフの対戦に注目イギリスWorld Chess Championshipチェスの世界選手権読む ›

著作権を厳しく管理しています

  • ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
  • 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
  • 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
  • 急上昇の話題は Google トレンド(日本)の公式の配信から、題と関連ニュースの見出し・リンクだけを使っています。
著作権の管理について(くわしく)

よくある質問

「リーズの田中碧、中盤でチェルシー撃破に貢献」の「ボランチ、守備的ミッドフィルダー」は英語で何と言いますか?

defensive midfielder と言います。holding midfielder とも言う

「中盤を支配する」は英語で?

control the midfield。dominate the midfield と強めて言うこともある

「大勝」は英語で?

a big win。a heavy defeat は「大敗」