日本語 → 英語
「データにもとづく根拠」は英語で何という？
答え：empirical evidence
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
empirical evidence
実証的証拠、経験的証拠、データにもとづく根拠
観察や実験、調査など、実際に確かめて得られたデータにもとづく証拠のこと。政策の効果や科学的な主張を論じる記事で、「実証的な根拠に乏しい」のように使われる。もっともらしい理屈や個人の信念ではなく、確かめられた事実で判断すべきだという考え方の中心にある語として、入試の評論文でも重要になる。
日本語から言ってみよう
この主張を裏づける実証的な証拠はほとんどない。
There is little empirical evidence for this claim.
大臣は、若者の失業を減らすという実証的な証拠がないまま政策を推し進めたとして批判された。
The minister was criticized for promoting the policy without any empirical evidence that it would reduce youth unemployment.
教育に関する重要な決定は、伝統ではなく実証的な証拠にもとづくべきだ。
Important decisions about education should be based on empirical evidence, not on tradition.
いっしょに使う表現
- provide empirical evidence実証的な証拠を示す
- strong empirical evidence強力な実証的証拠
- lack empirical evidence実証的な根拠を欠く
RELATED