WHY NOW
いま話題になっている理由
日本に駐留する米軍の経費のうち日本側が負担する分について、米国が大幅な増額を求めていると、共同通信や日経アジアなどが英語で報じた。見出しには triple troop-hosting costs や host U.S. forces と、host を使った言い方が並んだ。正式な用語の host nation support と、見出しでの host の使い方を整理する。
「思いやり予算」の英語
host nation は「（軍隊などを）受け入れている国」。そこが出す support（支援）なので、host nation support は在日米軍の駐留経費のうち日本が負担する分、いわゆる「思いやり予算」を指す。今の特別協定では、2022年度から5年間で総額1兆551億円とされ、期限は2026年度末。次の協定をめぐる話し合いが進んでいる。
見出しでは host が動詞に
見出しでは長い正式名より、host を動詞にした短い言い方がよく使われる。Asahi の funding to host U.S. forces は「米軍を受け入れるための資金」、Nikkei Asia の budget for hosting American troops は「米軍を受け入れる予算」。Kyodo の troop-hosting costs は、ハイフンで「部隊の受け入れにかかる費用」という1つの形容詞にまとめた形だ。
triple の読み方
triple は「3倍にする」という動詞で、triple troop-hosting costs は「駐留経費の負担を3倍にする」。Nikkei Asia の nearly triple は「3倍近くに」。2倍なら double、4倍なら quadruple。見出しは demand（求める）と組み合わせて、US demands Japan triple … のように「〜するよう求める」の形で出ることが多い。
「思いやり」は訳さない
「思いやり予算」を sympathy budget のように直訳しても英語では通じない。英字ニュースでは host nation support のほか、cost-sharing（費用の分担）や burden-sharing（負担の分担）という言い方も使われる。日本政府は2022年度から、この予算の通称を「同盟強靱化予算」としている。