腹話術の錯覚とは？楽器を7年以上やっている人は少しだまされにくい、70人の実験

Musicians are a little harder to fool with a common sound trick. That is what a study led by a researcher in Australia has found.

楽器をやっている人は、よくある音の錯覚に、少しだまされにくいようです。オーストラリアの研究者が中心になった研究で、このことがわかりました。

When people watch a movie, voices seem to come from the actors' mouths. In fact, the sound comes from the speakers. The brain moves the sound toward what we see. This is called the ventriloquism illusion.

映画を見ていると、声は役者の口から出ているように感じられます。でも実は、音はスピーカーから出ています。脳が、音の場所を、目に見えるもののほうへ動かしてしまうのです。これは「腹話術の錯覚」と呼ばれています。

Researchers tested 35 musicians and 35 other people. The other people had played an instrument for one year or less outside school. The musicians had played an instrument for at least seven years. In a dark room, they saw flashes of light and heard short sounds. Then they showed where they thought each sound or light came from.

研究者たちは、楽器をやっている35人と、ほかの35人を調べました。ほかの35人は、学校の授業のほかでは、楽器を1年以下しかやっていませんでした。楽器をやっている人たちは、少なくとも7年間楽器を続けていました。暗い部屋で、みんなは光のフラッシュを見て、短い音を聞きました。そして、それぞれの音や光がどこから来たと思うかを示しました。

The light pulled people's answers about the sounds toward it. But the musicians were pulled a little less. The difference was small. The study also does not show that playing music causes the difference.

光は、音の場所についての答えを、光のほうへ引っぱりました。でも、楽器をやっている人たちは、引っぱられ方が少し小さかったのです。その差は小さなものでした。また、この研究は、楽器をやることがその差の原因だとまでは示していません。

People with years of musical training are fooled slightly less by the ventriloquism illusion, according to a study led by a researcher in Australia. The study was published in April in the Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. The psychology news site PsyPost reported on it on October 12.

長年楽器の練習を続けてきた人は、「腹話術の錯覚」に少しだまされにくいことが、オーストラリアの研究者が中心になった研究でわかりました。研究は4月に、学術誌「ジャーナル・オブ・エクスペリメンタル・サイコロジー：ヒューマン・パーセプション・アンド・パフォーマンス」にのりました。10月12日に、心理学ニュースサイトの PsyPost がこの研究を紹介しました。

The illusion is named after ventriloquists, performers who speak without moving their lips so that a puppet seems to talk. It happens when the brain links a sound to something it sees and moves the sound toward that object. That is why movie voices seem to come from the actors' lips, even though the speakers are somewhere else.

この錯覚の名前は、くちびるを動かさずに話し、人形がしゃべっているように見せる芸人「腹話術師」から来ています。脳が音を目に見えるものと結びつけ、音の場所をそちらへずらしてしまうときに起こります。スピーカーは別の場所にあるのに、映画の声が役者のくちびるから聞こえるように感じるのは、このためです。

Matthew O'Donohue, the study's lead author, and his colleagues compared 35 musicians with 35 nonmusicians. Most were first-year university students. The musicians had played an instrument for at least seven years. Sitting in a dark room, the participants saw brief flashes and heard short bursts of noise from five hidden speakers, and then marked where they thought each flash or sound came from. In trials with both a flash and a sound, the flash and the sound shared a spot in just one trial out of five.

研究の中心になったマシュー・オドノヒュー氏と仲間の研究者たちは、楽器をやっている35人と、楽器の経験がほとんどない35人をくらべました。参加者のほとんどは大学1年生でした。楽器をやっている人たちは、少なくとも7年間、楽器を続けていました。参加者は暗い部屋にすわり、短い光のフラッシュを見て、かくされた5つのスピーカーから出る短い音を聞きました。そして、それぞれの光や音がどこから来たと思うかを示しました。光と音が両方出た回では、同じ場所から出たのは5回に1回だけでした。

The flash pulled musicians' answers about the sounds less than it pulled nonmusicians' answers, by about 1.6 degrees on average. When the participants were told how rarely the flash and the sound shared a spot and took the test again, the illusion became weaker overall, but the gap between the groups remained.

光は、楽器をやっている人たちの答えを、経験がほとんどない人たちの答えほどはずらしませんでした。その差は平均で約1.6度でした。光と音が同じ場所から出ることはめったにない、と教えられてから参加者がもう一度テストをすると、錯覚は全体として弱くなりましたが、グループの間の差は残りました。

The difference was modest. It was clear in only one of the two ways the team analyzed the data. Because the study compared people who already played music with those who did not, it cannot prove that years of practice were the reason for the difference.

その差は小さなものでした。チームが使った2つのデータの調べ方のうち、差がはっきり出たのは1つだけでした。この研究は、もともと楽器をやっていた人とやっていない人をくらべたものなので、楽器の練習そのものが差の原因だと証明することはできません。