スペインとポルトガルで国じゅうが停電！原因は「電圧の上がりすぎ」

Almost all of Spain and Portugal lost electricity on April 28, 2025. The blackout started around midday. About 60 million people live in the two countries.

2025年4月28日、スペインとポルトガルのほぼ全体で電気が止まりました。停電は、お昼ごろに始まりました。この2つの国には、約6000万人が住んでいます。

Trains stopped, and many shops closed. The internet and phones did not work well. Many cities went dark that night.

電車が止まり、たくさんの店が閉まりました。ネットや電話も、うまくつながりませんでした。その夜、たくさんの町が真っ暗になりました。

Power companies worked hard to bring back the electricity. Portugal got all of its power back around midnight. Spain got all of its power back early the next morning.

電力会社は、電気を取りもどすために懸命に働きました。ポルトガルでは、真夜中ごろに電気がすべてもどりました。スペインでは、翌日の朝早くに電気がすべてもどりました。

Experts from Europe studied the blackout for almost a year. In March 2026, they said there was no single cause. The main problem was that the voltage on the power lines got too high. The system could not control it, so power stations stopped one after another.

ヨーロッパの専門家たちが、約1年かけて停電を調べました。2026年3月、専門家たちは原因はひとつではないと発表しました。いちばんの問題は、送電線の電圧が高くなりすぎたことでした。仕組みがそれを抑えきれず、発電所が次々に止まってしまったのです。

A massive power failure cut electricity to almost all of Spain and Portugal on April 28, 2025. The blackout began around midday and also briefly hit a small area of southwestern France. Spain and Portugal together have a population of about 60 million people.

2025年4月28日、大規模な電力障害によって、スペインとポルトガルのほぼ全域で電気が止まりました。停電はお昼ごろに始まり、フランス南西部の一部地域にも一時的に広がりました。スペインとポルトガルを合わせた人口は約6000万人です。

Daily life came to a halt within seconds. Trains stopped, businesses shut their doors, and internet and phone connections failed. As night fell, many cities went dark.

人々の日常生活は、数秒のうちに止まってしまいました。電車は止まり、店や会社は戸を閉め、ネットや電話の接続も途切れました。夜になると、多くの都市が真っ暗になりました。

Grid operators restored power step by step. Portugal's transmission system was fully back around midnight, and Spain's was fully restored early the following morning. Before the blackout, Spain had been sending electricity to France, Portugal, and Morocco.

送電網の運営会社は、段階的に電力を復旧させました。ポルトガルの送電システムは真夜中ごろに完全に復旧し、スペインのシステムは翌朝早くに完全に復旧しました。停電の前、スペインはフランス、ポルトガル、モロッコに電気を送っていました。

A panel of European experts set up by ENTSO-E, the association of the continent's grid operators, spent almost a year investigating. When the final report came out on March 20, 2026, ENTSO-E's president said there was no single cause and called the event a perfect storm of several factors. The trouble began in southern Spain, where power plants producing about 2,200 megawatts suddenly went offline. The key factor was that the Iberian power system could not control sudden rises in voltage. As the voltage climbed, many power plants disconnected automatically, which pushed the voltage even higher.

ヨーロッパの送電網運営会社の団体であるENTSO-Eが設けた専門家の委員会は、約1年かけて調査しました。2026年3月20日に最終報告が出たとき、ENTSO-Eの会長は、原因はひとつではなく、いくつもの悪い条件が重なった出来事だったと述べました。トラブルはスペイン南部で始まり、合わせて約220万キロワットを発電していた発電所が突然止まりました。最大の要因は、イベリア半島の電力システムが急な電圧の上昇を抑えられなかったことでした。電圧が上がるにつれて多くの発電所が自動的に切り離され、それがさらに電圧を押し上げました。

Investigators also found two periods of unusual power swings in the 30 minutes before the collapse. The report found that many renewable energy installations were too rigid to adjust to the sudden changes. It also said grid operators, including Spain's Red Electrica, lacked real-time monitoring and did not flag the risk as voltages neared critical levels.

調査では、停電の直前30分間に、電力のふだんとちがうゆれが2回あったこともわかりました。報告によると、多くの再生可能エネルギー設備は、急な変化に合わせられるほど柔軟ではありませんでした。また、スペインのレッド・エレクトリカを含む送電網の運営会社は、リアルタイムの監視が不十分で、電圧が危険な水準に近づいても危険を知らせなかったと指摘しました。