新ローマ教皇レオ14世はアメリカ出身！白い煙で決まるコンクラーベとは

The Catholic Church chose a new pope on May 8, 2025. White smoke rose from a chimney at the Vatican to share the news.

2025年5月8日、カトリック教会が新しい教皇を選びました。そのニュースを知らせるため、バチカンの煙突から白い煙が上がりました。

The new pope chose the name Leo XIV. His real name is Robert Francis Prevost, and he was born in Chicago. He is the first pope from the United States.

新しい教皇は、レオ14世という名前を選びました。本名はロバート・フランシス・プレボストで、シカゴで生まれました。アメリカ出身の教皇は、彼がはじめてです。

The pope was chosen by 133 cardinals in the Sistine Chapel. They wrote names on paper and voted again and again. Black smoke means no decision yet, and white smoke means a new pope. Leo XIV was chosen on the second day.

教皇は、システィーナ礼拝堂で133人の枢機卿によって選ばれました。枢機卿たちは紙に名前を書いて、何度も投票しました。黒い煙は「まだ決まっていない」、白い煙は「新しい教皇が決まった」という意味です。レオ14世は2日目に選ばれました。

Before he became pope, he worked in Peru for many years. He also studied math at a university in the U.S. In his first speech, he talked about peace to a huge crowd. He is now the leader of more than a billion Catholics.

教皇になる前、彼はペルーで長年働いていました。アメリカの大学で数学を学んだこともあります。最初のスピーチでは、大勢の人々に向けて平和について語りました。彼は今、10億人を超えるカトリック信者の指導者です。

Cardinal Robert Francis Prevost of the United States was elected pope on May 8, 2025, and took the name Leo XIV. He is the 267th pope and the first from the U.S. The news began with white smoke from a chimney above the Sistine Chapel in Vatican City. About an hour later, the official announcement was made at St. Peter's Basilica.

2025年5月8日、アメリカのロバート・フランシス・プレボスト枢機卿が教皇に選ばれ、レオ14世と名乗りました。彼は第267代の教皇で、アメリカ出身としてははじめてです。知らせは、バチカン市国のシスティーナ礼拝堂の上にある煙突から出た白い煙で始まりました。その約1時間後、サン・ピエトロ大聖堂で正式な発表が行われました。

The election, known as a conclave, followed the death of Pope Francis in April 2025. Behind closed doors, 133 cardinals under the age of 80 wrote their choices on paper ballots. A winner needed a two-thirds majority, which meant at least 89 votes. After each round without a result, the ballots were burned with chemicals that turned the smoke black, while white smoke signaled success.

コンクラーベと呼ばれるこの選挙は、2025年4月に教皇フランシスコが亡くなったことを受けて行われました。外部から閉ざされた中で、80歳未満の133人の枢機卿が紙の投票用紙に自分の選んだ名前を書きました。選ばれるには3分の2の多数、つまり89票以上が必要でした。結果が出なかった回のあとは、投票用紙が薬品とともに燃やされて煙が黒くなり、白い煙は決定の知らせとなりました。

Leo XIV has lived and worked in the U.S., Peru, and Italy. Born in Chicago in 1955, he earned a degree in mathematics before joining a Catholic religious order called the Augustinians. He then spent many years in Peru, first as a missionary and later as a bishop, and he even holds Peruvian citizenship. In 2023, he was called to Rome to lead an important Vatican office.

レオ14世は、アメリカ、ペルー、イタリアで暮らし、働いてきました。1955年にシカゴで生まれた彼は、数学の学位を取ったあと、アウグスチノ会というカトリックの修道会に入りました。その後、最初は宣教師として、のちに司教としてペルーで長い年月を過ごし、ペルーの国籍も持っています。2023年には、バチカンの重要な部署を率いるためにローマへ呼ばれました。

When he stepped onto the balcony of St. Peter's Basilica, tens of thousands of people were waiting in the square below. Speaking in Italian and Spanish, he focused on peace and dialogue. His chosen name also looks back in history, since the last pope named Leo led the Church from 1878 to 1903.

彼がサン・ピエトロ大聖堂のバルコニーに姿を見せたとき、下の広場では何万人もの人々が待っていました。彼はイタリア語とスペイン語で話し、平和と対話を中心に語りました。選んだ名前は歴史もふり返っています。前回レオを名乗った教皇は、1878年から1903年まで教会を率いていたのです。

Leo XIV was 69 years old when he was elected. He is now the spiritual leader of more than a billion Catholics around the world.

レオ14世は、選ばれたとき69歳でした。彼は今、世界の10億人を超えるカトリック信者の心の指導者です。