サンゴの白化が世界のサンゴ礁の84%に　記録上最悪の白化現象とは

Ocean heat has hit 84 percent of the world's coral reefs, scientists said in April 2025. It is the worst coral bleaching event on record. Reefs in 82 countries and areas were affected.

海の高い水温が世界のサンゴ礁の84%をおそったと、2025年4月に科学者たちが発表しました。これは記録に残る中で最悪のサンゴの白化現象です。82の国と地域のサンゴ礁が被害を受けました。

Corals have bright colors because tiny algae live inside them. The algae also make food for the corals. When the water stays too hot, the corals push the algae out. Then the corals turn white, and this is called bleaching.

サンゴがあざやかな色をしているのは、体の中に小さな藻がすんでいるからです。その藻は、サンゴのために栄養も作っています。海の水が熱すぎる状態が続くと、サンゴは藻を追い出してしまいます。するとサンゴは白くなります。これを「白化」といいます。

White corals are still alive, but they can die more easily. About a quarter of all kinds of sea life depend on coral reefs.

白くなったサンゴはまだ生きていますが、死にやすくなります。海の生き物の種類のおよそ4分の1が、サンゴ礁にたよって生きています。

This is the fourth global bleaching event since 1998. The last one, from 2014 to 2017, affected 68 percent of reefs. The new event started in 2023. Scientists in the Netherlands and Florida are now growing and caring for corals to help damaged reefs.

世界的な白化現象は、1998年以来これで4回目です。前回の2014年から2017年の白化では、サンゴ礁の68%が被害を受けました。今回の白化は2023年に始まりました。オランダやアメリカのフロリダでは、科学者たちが傷ついたサンゴ礁を助けるために、サンゴを育てたり世話をしたりしています。

Bleaching-level heat stress has struck 84 percent of the world's coral reefs, the International Coral Reef Initiative (ICRI) said on April 23, 2025. The figure makes the current event the most widespread coral bleaching on record. ICRI, which includes more than 100 governments and organizations, said reefs in 82 countries and territories were affected between January 2023 and March 2025.

国際サンゴ礁イニシアチブ（ICRI）は2025年4月23日、白化を起こすほどの高い水温が世界のサンゴ礁の84%をおそったと発表しました。この数字により、今回の白化は記録上最も広い範囲におよぶものになりました。100以上の政府や団体が参加するICRIによると、2023年1月から2025年3月の間に、82の国と地域のサンゴ礁が被害を受けました。

Corals get their color from algae that live inside their tissue and supply them with food. When the water stays too warm for too long, the algae start producing harmful compounds, and the corals expel them. Without the algae, the corals' white skeletons show through, which is why the process is called bleaching. Bleached corals are still alive, but they face a much higher risk of dying.

サンゴの色は、体の組織の中にすみ、サンゴに栄養をあたえている藻から来ています。水温の高い状態が長く続くと、藻が有害な物質を作りはじめ、サンゴは藻を追い出してしまいます。藻がいなくなるとサンゴの白い骨格がすけて見えるため、この現象は「白化」と呼ばれます。白化したサンゴはまだ生きていますが、死ぬ危険がずっと高くなります。

This is the fourth global bleaching event since 1998. The first event affected 21 percent of reefs, and the second, in 2010, affected 37 percent. The third, which lasted from 2014 to 2017, reached 68 percent. Scientists blame the current event, which began in 2023, on warming oceans. In 2024, the hottest year on record, the average sea surface temperature away from the poles reached a record 20.87 degrees Celsius.

世界的な白化現象は、1998年以来これで4回目です。1回目はサンゴ礁の21%、2010年の2回目は37%に被害がおよびました。2014年から2017年まで続いた3回目は、68%に達しました。科学者たちは、2023年に始まった今回の白化の原因を海の温暖化だとしています。記録上最も暑かった2024年には、極地をのぞく海面の平均水温が過去最高の20.87度に達しました。

The U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) has added three new levels to its coral bleaching alert scale. The highest, Level 5, warns that more than 80 percent of the corals on a reef could die. Coral scientist Mark Eakin said ocean heat may never again drop below the level that triggers a global event.

アメリカ海洋大気庁（NOAA）は、サンゴの白化警報の段階に新たに3つのレベルを加えました。最も高いレベル5は、1つのサンゴ礁のサンゴの80%以上が死ぬおそれがあることを示します。サンゴ研究者のマーク・イーキン氏は、海の熱が世界的な白化を引き起こす水準より下がることは、もうないかもしれないと話しました。

Coral reefs support about a quarter of all marine species and protect coastlines from waves. Scientists said cutting greenhouse gas emissions is essential for the reefs to survive. Meanwhile, a lab in the Netherlands is growing coral fragments, and a project in Florida is nursing heat-stressed corals back to health.

サンゴ礁は海の生き物の種のおよそ4分の1をささえ、海岸を波から守っています。科学者たちは、サンゴ礁が生き残るには温室効果ガスの排出を減らすことが欠かせないと述べました。その一方で、オランダの研究所はサンゴのかけらを育て、フロリダのプロジェクトでは熱で弱ったサンゴを回復させる取り組みが進んでいます。