Songkran
海外のソンクラーン：アジアの4月のお正月比べ
7の国と地域で、ソンクラーン（タイの水かけ祭り）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外のソンクラーン：アジアの4月のお正月比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
タイThailand4月13〜15日。朝はお寺と年長者への水、昼からは町じゅうで水かけ。バンコクのカオサン通りやチェンマイのお堀が有名。
English
Songkran is from April 13 to 15. People visit temples in the morning and have water fights in the afternoon.
ミャンマーMyanmar「ティンジャン」。通りに水をかけるための舞台が立ち、ホースで水を浴びせる。2024年にユネスコ無形文化遺産に登録。
English
Thingyan has big stages with water hoses. People dance and get wet.
ラオスLaos「ピー・マイ」。古都ルアンパバーンでは、伝説の7人の娘を表す7人が出るミス・コンテストが開かれる。
English
In Luang Prabang, seven young women play the seven daughters from the old story.
カンボジアCambodia「チョール・チュナム・トマイ」。3日間の国の祝日。初日は朝に顔、昼に胸、夕方に足を聖なる水で洗う。
English
On the first day, people wash their face in the morning and their feet in the evening.
中国（雲南省のタイ族）China (the Dai people)「水かけ祭り」。1日目は川でドラゴンボートのレース、2日目に水かけ。伝説には7人の妻と危険な首が出てきて、タイの話とよく似ている。
English
The Dai people have boat races and water fights. Their old story also has seven women and a dangerous head.
スリランカSri Lanka「アルット・アウルドゥ」。4月13日か14日。古い年と新しい年のあいだの時間は仕事をせず、縁起のよい時刻にかまどに火を入れる。
English
People light the kitchen fire at a lucky time and cook milk rice.
日本（似た行事）Japan (a similar event)お正月ではないが、4月8日の「花まつり」でお釈迦さまの像に甘茶をかける。水で清めて祈る点がソンクラーンと共通。
English
On April 8, people pour sweet tea over a small Buddha statue.
🗾ソンクラーンと日本：花まつりの「甘茶」とそっくり？
ソンクラーンでタイの人が仏像に香りの水をかける姿を見て、「あれ、どこかで見たことがある」と思った人もいるかもしれません。
日本では毎年4月8日に「灌仏会（かんぶつえ）」、またの名を「花まつり」が行われます。お寺に花で飾った小さなお堂を置き、生まれたばかりのお釈迦さまの像に、ひしゃくで甘茶をかけます。伝説では、お釈迦さまが生まれたとき、9頭の竜が空から清らかな水を注いで体を洗ったといいます。
タイの「仏像に水をかける」習慣と、日本の「お釈迦さまに甘茶をかける」習慣。日にちも4月で、わずか数日違いです。どちらも、水で清めて祈るという同じ発想から生まれています。
日本でもタイの文化にふれる機会は増えています。2000年からは、駐日タイ王国大使館が主催する「タイフェスティバル」が東京の代々木公園で毎年開かれ、大阪・名古屋・福岡などでも行われています。
もし4月にタイを旅行するなら、スマホは防水ケースに入れ、ぬれてもいい服で出かけましょう。そして水をかけられたら、怒らずに笑顔で「サワッディー・ピー・マイ！」。それがソンクラーンのいちばんの楽しみ方です。
