Vernal Equinox Day
世界の春分：同じ日に世界では
7の国と地域で、春分の日（春のお彼岸）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の春分：同じ日に世界では
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
イランIran春分が新年「ノウルーズ」。家族で集まり、ペルシャ語で S から始まる7つのものを飾る。3000年以上続くと言われ、国連は3月21日を国際ノウルーズ・デーにした。
English
In Iran, the new year starts on the spring equinox. It is called Nowruz, which means new day.
メキシコMexicoチチェン・イッツァのピラミッドに、春分のころの夕方、ヘビが降りてくるような影ができる。数千人が見物に集まる。
English
At an old pyramid in Mexico, a shadow looks like a snake coming down the steps.
イースターの日付は、教会の決まりで春分とする3月21日以後の最初の満月の次の日曜日。春分が「春の祭り」のカレンダーの出発点。
English
Easter is the first Sunday after the first full moon on or after March 21.
カンボジアCambodiaアンコール・ワットでは、春分の朝、太陽が中央の塔の上からのぼるように見え、多くの人が日の出を待つ。
English
At Angkor Wat, people watch the sun rise over the center tower on the equinox.
インドIndiaインドの国定暦（サカ暦）は、春分の直後の3月22日（うるう年は21日）に新年が始まる。
English
India's national calendar starts its year on March 22, just after the equinox.
オーストラリアAustralia南半球なので、3月の分点は秋の始まり。日本の春分の日に、オーストラリアでは秋の気配が近づいている。
English
In Australia, March is the start of fall. The seasons are the other way around.
国連（国際幸福デー）the United Nations3月20日は国連の「国際幸福デー」。お金より国民の幸せを大切にしてきたブータンのよびかけで、2012年に決まった。春分の日と重なる年が多い。
English
March 20 is the International Day of Happiness. Bhutan started the idea.
🗾今の日本の春分の日：海岸線の基準にもなる日
春分の日は、意外なところで法律の「ものさし」になっています。
海岸法という法律があります。海岸を波や高潮から守るため、都道府県知事が「海岸保全区域」を決めるときのルールです。その第3条第3項には、陸地では「満潮時」の水ぎわの線から、水面では「干潮時」の水ぎわの線から、原則50メートルをこえて指定してはいけない、とあります。そして、その満潮時・干潮時とは「指定の日の属する年の春分の日における」満潮時・干潮時のことだと書かれているのです。潮の満ち引きは日によって変わるので、基準の日を決める必要があったのでしょう。それに選ばれたのが春分の日でした。
暮らしの中では、春分の日は「本当の春」の目安でもあります。気象庁の桜の開花の便りが届きはじめるのも、だいたいこのころ。年度末で忙しい時期の、ほっと一息つける休日です。
また、祝日の趣旨「自然をたたえ、生物をいつくしむ」にちなんで、動物園や水族館、植物園などで自然にふれるイベントが開かれることもあります。いっぽう秋分の日の趣旨は「祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ」。お墓参りは春も秋も同じようにしますが、法律上の意味は春と秋でちがうのです。
春分の日は、宗教の行事としての「お彼岸」、天皇家の祭りとしての「春季皇霊祭」、そして国民の祝日としての「春分の日」。三つの顔を持つ日だと言えるでしょう。英語で説明するときは、まず天文学の話から入ると、どの国の人にも伝わりやすくなります。
