Ramadan & Eid al-Fitr
世界のラマダンとイード：国別比べ
9の国と地域で、ラマダンとイードはこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界のラマダンとイード：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
インドネシアIndonesia世界でいちばんムスリムの多い国。イード（ルバラン）の前に、2024年は約1億9,300万人がふるさとへ帰る「ムディック」が起きた。クトゥパットを食べ、年長者に許しを願う。
English
Before Eid, millions of people in Indonesia go back to their hometowns. They eat rice cakes called ketupat.
マレーシアMalaysiaハリラヤには、家を開放して誰でも招く「オープンハウス」。ムスリムでない友だちも遊びに来る。
English
In Malaysia, families have an open house for Eid. Anyone can visit, even people of other religions.
エジプトEgypt通りにランタン「ファヌース」が光り、夜明け前には太鼓を持ったメサハラティが人々を起こして回る。イードのクッキーはカハク。
English
In Egypt, colorful lanterns light the streets. A man with a drum wakes people up before dawn.
トルコTurkeyイードは「シェケル・バイラム（砂糖の祭り）」。バクラヴァやロクム（トルコのお菓子）がふるまわれる。
English
In Turkey, Eid is called the Sugar Festival. People eat a lot of sweets.
サウジアラビアSaudi Arabia聖地メッカがある国。ウンム・アル＝クラー暦で日付を予定し、実際のラマダン入りやイードは月の観測をもとに公式に発表される。
English
In Saudi Arabia, leaders announce the start of Ramadan and Eid after people look for the new moon.
パキスタンPakistanイード・アル＝フィトルは「小さいイード」「甘いイード」とも。子どもはイーディーをもらい、シール・クルマを食べる。
English
In Pakistan, children get money called Eidi. Families eat a sweet milk dessert.
バングラデシュBangladeshイードはベンガル語で「ロザル・イード（断食のイード）」。細い麺のお菓子シェマイとビリヤニが定番。
English
In Bangladesh, people eat sweet noodles called shemai and rice called biryani on Eid.
ナイジェリアNigeriaイードは「スモール・サラー」と呼ばれ、お祝いが3日間続くこともある。
English
In Nigeria, Eid is called Small Sallah. The party can last for three days.
ノルウェー・アイスランドNorway and Iceland夏のラマダンは、夜がほとんど来ない。2014年は断食が22時間近くになった。近くの都市やメッカの時刻に合わせる人もいる。
English
In summer, the days are very long in Norway. In 2014, some people fasted for almost 22 hours.
🗾日本のラマダン：42万人のムスリムと、113のモスク
日本にも、ラマダンに断食をする人たちがいます。早稲田大学の店田廣文（みせだひろふみ）さん（人口学）の推計では、日本に暮らすムスリムは2025年に約42万人。日本の人口の約0.3%です。2019年末の推計（約23万人）から、わずか数年で大きく増えました。インドネシアやパキスタン、バングラデシュなどから来た人に加え、日本人のムスリムもいます。
モスク（礼拝所）も増えています。2001年には24か所ほどでしたが、2021年には113か所になりました。日本で最初のモスクは、1935年にできた神戸モスクです。第二次世界大戦の空襲にも、1995年の阪神・淡路大震災にも耐えて、今も建っています。東京・代々木上原の東京ジャーミイは1938年に完成したモスクが始まりで、今は見学ツアーも開かれています。
日本人とイスラム教の出会いは、明治時代にさかのぼります。記録に残る最初の日本人ムスリムは、1891年にイスタンブールでイスラム教に入ったジャーナリストの野田正太郎だとされます。1909年には山岡光太郎がイスラム教に入り、日本人として初めてメッカ巡礼を果たしました。
学校や職場にラマダン中の友だちがいたら、どうすればいいでしょう。断食中も、ふだんどおり接してかまいません。目の前で食べてもいいかどうか、体育や部活をどうするかは人によって考えがちがうので、本人に聞いてみるのがいちばんです。日没後のイフタールに誘われたら、それは大きな歓迎のしるしです。
ラマダンの時期は毎年早まるので、日本の真夏に重なる年もあれば、短い冬の日に重なる年もあります。夏は日が長く暑いので、断食はとくに大変になります。
