Obon
世界の「ご先祖さまが帰ってくる日」：お盆とくらべてみよう
7の国と地域で、お盆はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の「ご先祖さまが帰ってくる日」：お盆とくらべてみよう
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
中国・台湾China and Taiwan旧暦7月15日の中元節。7月まるごとが「鬼月」で、食べ物を供え、紙のお金を燃やし、水に灯籠を流す。2026年は8月27日。
English
The Ghost Festival is on the 15th day of the seventh moon month. People burn paper money for the spirits.
ベトナムVietnam同じ日がヴーラン（盂蘭（うらん））。親に感謝する日でもあり、親が元気なら赤いバラ、亡くしたなら白いバラを胸につける。
English
In Vietnam, people wear a red rose if their mother or father is alive, and a white rose if not.
韓国South Korea旧暦8月15日のチュソク（秋夕）。3日間の休みに故郷へ帰り、朝に先祖の儀式をし、お墓の草を刈る。
English
On Chuseok, families go home, honor their ancestors, and clean the graves.
カンボジアCambodiaプチュム・バンは15日間。7代前までの先祖のために、お米のだんごを空中に投げて供える。
English
Pchum Ben lasts 15 days. People throw rice balls into the air for the dead.
メキシコMexico11月1日・2日の死者の日。祭壇にマリーゴールドを飾り、その色と香りで霊を家に導く。2008年にユネスコ無形文化遺産。
English
On the Day of the Dead, orange flowers show the spirits the way home.
イタリアなどカトリックの国Italy and other Catholic countries11月2日は「死者の日（万霊節）」。お墓に花を供え、亡くなった人のために祈る。シチリアでは子どもに死者からの贈り物が届く風習もある。
English
On November 2, many Catholics bring flowers to family graves.
アメリカ（日系社会）Japanese Americansハワイやカリフォルニアの日系寺院では、夏に「ボン・ダンス」が開かれ、日系以外の人も大勢踊りの輪に加わる。
English
In Hawaii, many temples hold Bon dances in summer, and everyone can join.
