New Year's Day
海外の元日：国別比べ
10の国と地域で、元日（世界のお正月）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外の元日：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
アメリカthe United Statesパサデナのローズパレードとローズボウルをテレビで見る家庭が多い。南部では豆の料理ホッピン・ジョンで金運を願う。休みは1日だけで、2日から仕事の人が多い。
English
Many families watch the Rose Parade on TV. In the South, people eat black-eyed peas for good luck.
オーストリアAustriaウィーン・フィルのニューイヤー・コンサートが国の顔。会場は花で飾られ、最後のラデツキー行進曲で客席が手拍子をする。
English
The Vienna Philharmonic plays waltzes on New Year's Day. At the end, everyone claps along to a march.
オランダthe Netherlands元日の昼、スヘフェニンゲンなど国じゅうの海岸や湖で「新年の飛びこみ」。北海の水はとても冷たい。
English
On January 1, thousands of people run into the cold North Sea. It is called the New Year's Dive.
ドイツGermanyマジパンのブタや、ブタの形のお守りを贈り合う。キャベツの漬物ザワークラウトを食べる家庭もある。
English
People give little marzipan pigs for luck. A pig means good luck in German.
イタリアItaly年越しの食卓にレンズ豆とブタ肉の腸詰めコテキーノ。豆をたくさん食べるほどお金がたまるといわれる。
English
Italians eat lentils because they look like small coins. More lentils may bring more money.
ギリシャGreece1月1日は聖バシレイオスの日。硬貨入りのケーキ「ヴァシロピタ」を家族の年の順に切り分ける。
English
Greek families cut a cake with a coin inside. The person who finds the coin will be lucky.
ハイチHaiti1月1日は独立記念日でもある。朝からカボチャのスープ・ジュムーを作り、近所や親せきと分け合う。
English
January 1 is also Independence Day in Haiti. Families share soup joumou, a pumpkin soup of freedom.
韓国South Korea東海岸の町などで初日の出を見る人が多い。本格的なお正月は旧暦のソルラルだが、1月1日にもトッククを食べる家庭がある。
English
Many Koreans go to the east coast to see the first sunrise. Some families eat rice cake soup.
ロシアRussia新年は1年でいちばん大きなお祝い。マロース爺さんがプレゼントを運び、休みは1月8日ごろまで続く。1月14日には「古い新年」もある。
English
New Year is the biggest holiday in Russia. Grandfather Frost brings presents, and the holidays last about a week.
イギリスthe United Kingdom1月1日は祝日で、サッカーのプレミアリーグの試合がある。スコットランドは1月2日も休み。意外にも、イングランドなどで元日が銀行休日になったのは1974年から。
English
Many people watch soccer on New Year's Day. In England, January 1 became a bank holiday only in 1974.
🗾日本では：明治6年、12月はたった2日で終わった
日本で1月1日がお正月になったのは明治時代です。1872年（明治5年）11月9日、政府は「12月3日を明治6年1月1日とする」と発表しました。発表から実施まで、わずか約23日。明治5年の12月は、2日間で終わってしまいました。翌年のこよみはもう売られていたので、こよみ屋さんは大損をしたといいます。
なぜそんなに急いだのか。大隈重信の回想によると、お金の問題もありました。古い暦のままだと、明治6年には「閏月（うるうづき）」が入って1年が13か月になり、役人の月給を13回払わなければなりません。新しい暦にすれば12回ですみ、しかも明治5年の12月分は「2日しかない」として払わずにすんだのです。
それまでの日本は、月の満ち欠けをもとにした旧暦を使っていて、お正月は今の1月下旬〜2月中旬ごろでした。つまり昔の日本のお正月は、中国の春節や韓国のソルラルと同じ仲間です。今の日本の元日は、初日の出、初詣、おせちやお雑煮など独自の行事でいっぱいです。詳しくは「元日・お正月」のページをどうぞ。
