Lunar New Year
海外の旧正月：国別比べ
12の国と地域で、旧正月（春節・ソルラル・テト）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World海外の旧正月：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
中国China春運の大移動でふるさとへ。大みそかは家族でギョーザと魚、テレビの春晩。15日目の元宵節まで続く。
English
People in China travel home for the holiday. Families eat dumplings and fish on New Year's Eve.
台湾Taiwan先祖をまつり、パイナップルケーキなど台湾ならではのお菓子を楽しむ。お店は伝統的に6日目から営業を再開する。
English
Families in Taiwan honor their ancestors. Many shops open again on the sixth day.
韓国South Korea3日間の休み。子どもは深いおじぎ「セベ」をしてお年玉をもらう。トッククを食べ、すごろく遊びのユンノリ。
English
Korean children bow deeply to their grandparents. Then they get New Year money.
ベトナムVietnam四角いちまきバインチュン、北は桃の花・南はマイの花。新年最初の訪問客がその家の運を決めるとされる。
English
In Vietnam, the first visitor of the year is very important. Families choose this person carefully.
シンガポールSingapore2日間の祝日。みんなで「ローヘイ！」と魚生を高くかき混ぜる。山車と多民族の踊りのチンゲイ・パレードも。
English
In Singapore, friends toss a fish salad high in the air. They shout, "Lo hei!"
マレーシアMalaysia2日間の祝日。ペナンのジョージタウンでは元宵節まで祭りが続き、寺院がライトアップされる。元宵節には独身の女性がミカンを海に投げて良縁を願う。
English
In Malaysia, some single women throw oranges into the sea on the fifteenth day. They hope to find love.
インドネシアIndonesia「イムレック」と呼ぶ。2002年に国の祝日と定められた。中国系の多い町でパレードや花火がある。
English
In Indonesia, the holiday is called Imlek. It became a national holiday in 2002.
フィリピンthe Philippines2012年から祝日。マニラの中華街ビノンドがにぎわい、おもち菓子「ティコイ」を贈り合う。
English
In Manila, people give each other sweet rice cakes called tikoy.
タイThailand買い物の日、神と先祖を拝む日、親せきを訪ねる日の3日間。バンコクのヤワラート通りが歩行者天国になり、赤い服の人であふれる。
English
In Bangkok, Chinatown is full of people in red clothes. Cars cannot enter the main street.
モンゴルMongoliaツァガーン・サル（白い月）。目上の人のひじを支えてあいさつし、肉まんじゅうボーズを大量に作る。春節と日がずれる年もある。
English
In Mongolia, people greet older family members by holding their arms. They make many dumplings.
アメリカthe United Statesサンフランシスコでは1958年からパレードが続き、約50万人が見物する。ニューヨーク市の公立学校は休みになる。
English
San Francisco has a big Lunar New Year parade every year. About 500,000 people come to watch.
オーストラリアAustraliaシドニーでは数週間にわたるお祭りに60万人以上が参加し、「アジアの外で最大」とうたっている。
English
Sydney has a long Lunar New Year festival. Over 600,000 people join the events.
🗾日本の旧正月：長崎のランタン1万5千個と、沖縄の漁師町
日本も明治5年（1872年）まで旧暦を使っていたので、昔のお正月はまさに「旧正月」でした。改暦のあとも、しばらくは旧暦で正月を祝う地域がたくさんありました。今でも沖縄の糸満や名護などの漁師町、奄美の島々では、旧正月を大切にする家が残っています。漁の仕事は潮の満ち引き、つまり月の動きと深く結びついているため、旧暦がなじみやすかったともいわれます。
いちばん華やかなのが長崎です。1986年、新地中華街に中国風の門が建ったのをきっかけに、1987年から春節に「灯籠祭」が開かれるようになりました。1994年に「長崎ランタンフェスティバル」と名前を変え、今では約1万5千個の赤いランタンが町をうめつくします。清朝の皇帝と皇后にふんした行列や、航海の女神・媽祖（まそ）の行列も見どころで、2018年には期間中の人出が106万人に達しました。横浜中華街や神戸の南京町でも、獅子舞や爆竹で春節を祝います。
なお、日本と中国では時差が1時間あるため、新月の時刻によっては旧暦の元日が1日ずれることがあります。旧正月は「同じアジアのお正月」でも、少しずつちがう顔をもっているのです。日本の新暦のお正月については「元日・お正月」のページでくわしく紹介しています。
