
Children's Day
世界のこどもの日:同じ5月5日の韓国から、子どもが国会に座るトルコまで
7の国と地域で、こどもの日(端午の節句)はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界のこどもの日:同じ5月5日の韓国から、子どもが国会に座るトルコまで
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
日本と同じ5月5日が「オリニナル(こどもの日)」で休日。1923年に5月1日の子どもの日として始まった。家族で動物園や遊園地に出かける。
English
In South Korea, May 5 is also Children's Day. Families go to zoos and parks.
旧暦5月5日の端午節にドラゴンボートのレースをして、ちまきを食べる。子どもの日は別で、6月1日の国際児童節。
English
In China, people race dragon boats and eat zongzi on the Dragon Boat Festival.
4月4日が「児童節」で休日。1991年からしばらくは女性の日といっしょに祝われた。
English
In Taiwan, April 4 is Children's Day.
4月23日は「国家主権と子どもの日」。子どもの代表が大統領や大臣の席に座り、国会で子どもの会議を開く。
English
In Turkey, children sit in the seats of leaders on April 23.
4月30日が「子どもの日」。学校でゲームや音楽を楽しみ、くす玉のようなピニャータを割る。
English
In Mexico, children break piñatas at school on April 30.
11月20日は「世界こどもの日」。1959年の児童権利宣言と、1989年の子どもの権利条約がこの日に採択された。
English
November 20 is World Children's Day.
6月1日を「国際子どもの日」として祝う国が多い。1950年から旧ソ連圏などで広まった。
English
Many countries celebrate children on June 1.
🗾日本各地のこどもの日:長さ100mのこいのぼりと「揚げない町」
こいのぼりの楽しみ方は、町によってまったく違います。
埼玉県加須市は、戦前からこいのぼりの生産量が日本一とされる町です。明治の初めごろ、傘やちょうちんの職人が、余った和紙で作り始めたのが起こりと伝えられています。1988年には、長さ100メートル、重さ350キロのジャンボこいのぼりを作りました。5月には利根川の河川敷で、このジャンボこいのぼりを揚げる催しが開かれてきました。
群馬県館林市の「こいのぼりの里まつり」では、5,000匹以上のこいのぼりが川や沼の上を泳ぎます。掲げた数の多さで、2005年にギネス世界記録に登録されました。高知県四万十町では、1974年から四万十川に500匹ほどのこいのぼりを渡す「川渡し」が行われ、その発祥地として知られます。和紙の町・高知県いの町では、水にぬれても破れない和紙のこいのぼりを仁淀川(によどがわ)に放ち、水の中を泳がせます。
一方で、こいのぼりを揚げない地域もあります。埼玉県神川町の矢納地区には、平安時代、こいのぼりが目印になって平将門の居場所が敵に知られた、という言い伝えがあります。京都府亀岡市の大井町では、神さまが鯉に乗って川を上ってきたという伝承から、鯉を神の使いとして大切にし、こいのぼりを揚げないそうです。同じ5月5日でも、空の景色は町ごとに違うのです。



