Diwali
世界のディワリ：国別比べ
8の国と地域で、ディワリ（光の祭り）はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界のディワリ：国別比べ
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
インドIndia5日間の国民的なお祭り。北はラーマ王子、南はクリシュナ神、ベンガルは女神カーリーと、地域で物語が違う。商人にとっては新しい帳簿を開く日。
English
Diwali lasts five days in India. The stories change from north to south.
ネパールNepal「ティハール」と呼ぶ。カラス、犬、牛に順番に感謝し、犬にはマリーゴールドの花輪をかける。子どもたちは歌いながら家々を回る。
English
In Nepal, people thank crows, dogs, and cows. Dogs get flower garlands.
シンガポールSingapore「ディーパバリ」と呼び、国の祝日。リトル・インディアの通りが光の飾りで埋めつくされる。
English
Little India in Singapore is full of bright lights. Deepavali is a public holiday.
マレーシアMalaysia国の祝日（一部の州を除く）。家を開放して、宗教の違う友だちもごちそうに招く「オープンハウス」が名物。
English
Families open their homes and invite friends of all religions for food.
イギリス（レスター）the United Kingdom (Leicester)インド系住民が多い町。「ゴールデン・マイル」の通りを中心に、インド亜大陸の外で最大級と言われる祝いが行われる。
English
Leicester has one of the biggest Diwali parties outside South Asia.
アメリカthe United States2003年からホワイトハウスで行事を開催。2025年10月の時点でカリフォルニア州など3州が州の祝日に定めた（役所が休みになるとはかぎらない）。ニューヨーク市では公立学校の休日。
English
Some states and New York City schools now have a Diwali holiday.
トリニダード・トバゴTrinidad and Tobago19世紀にインドから移り住んだ人々の子孫が多く、Divali とつづる国の祝日。カリブ海の島に無数のディヤが灯る。
English
This Caribbean country spells it Divali. It is a public holiday there.
日本Japan祝日ではないが、インド人が多く住む東京の西葛西などで家族単位で祝われる。女神ラクシュミーは日本の吉祥天のもとになった神。
English
In Japan, Lakshmi is known as Kisshoten. Indian families in Tokyo celebrate at home.
🗾日本とディワリ：吉祥天・閻魔（えんま）さま、そして西葛西
ディワリは日本の祝日ではありません。でも、日本とディワリの距離は、思ったよりずっと近いのです。
まず神さまのつながりです。ディワリの夜に迎えられる女神ラクシュミーは、仏教に取り入れられ、日本では吉祥天になりました。美と幸福と富をもたらす女神で、奈良時代には吉祥天に罪をわびて国の平安を祈る「吉祥悔過（きちじょうけか）」という儀式が行われていました。薬師寺の吉祥天の絵は国宝です。仏教では毘沙門天（びしゃもんてん）の妻とされています。
ディワリ初日の夜に灯りをささげられる死の神ヤマは、日本では閻魔大王（えんまだいおう）です。そして、ラクシュミー・プージャーでいっしょに拝まれる象の頭の神ガネーシャも、日本では「聖天（歓喜天）」として、お寺でまつられています。ディワリの夜の神さまたちが、名前と姿を変えて日本のお寺にいるのです。
次に、今の日本に住むインドの人たちです。東京都江戸川区の西葛西は、インド人が多く住む町として知られています。きっかけは「2000年問題」。コンピューターが2000年を正しく扱えないかもしれないという問題に対応するため、インドから多くのIT技術者が招かれました。都心のIT企業に地下鉄1本で通える西葛西に、少しずつコミュニティができていきます。2018年には、日本に住むインド人約3万5,000人のうち、約1割が江戸川区に住んでいたとされます。
こうした町では、秋になると家の中でディヤを灯し、お菓子を分け合ってディワリを祝う家庭があります。
日本にも、灯りで大切な人を迎える行事があります。お盆の迎え火や、灯籠流しです。ディワリが王子を迎えるランプなら、お盆はご先祖さまを迎える火。国も宗教も違いますが、「暗い夜に灯りをともして、大切な人を迎える」という気持ちは、よく似ています。
