まずはこの3つ
- 日本語の「目印の語」を見たら、まず英語の型を決める
- 型の中の時制・語形（since＋過去形、to＋動名詞）まで覚える
- 型が出てこない時は和文和訳して平易な英語で
変換表は「目印」で引く
「〜ほど」「〜限り」「〜して初めて」のような語は、英語の決まった型に対応する目印だ。和文英訳では、文全体を眺めて目印を見つけたら、まず英文の骨組み（型）を決め、そこに中身を流し込む。型の細部（2つ目の the、since 節は過去形、to の後は動名詞）で減点されやすいので、メモ欄まで覚える。型が思い出せない時は、無理に使わず和文和訳して確実な英語で書く方が安全だ。
A 推量・判断12
日本語英語の型例・注意
〜に違いないmust＋原形He must be tired. / He must know.
〜したに違いないmust have p.p.過去の推量。must＋過去形は不可
〜のはずがないcannot＋原形cannot be true。過去は cannot have p.p.
〜かもしれないmay / might＋原形might はより控えめ（差は小さい）
〜すべきだった（のに）should have p.p.後悔・非難。実際はしなかった
〜する必要はなかった（のに）need not have p.p.しなかったなら did not need to
〜しそうだbe likely to 〜It is likely that S V も可
〜と言われているIt is said that S VS is said to 〜 も可
〜のようだ・〜らしいseem to 〜 / It seems that見た目なら look＋形容詞
〜とは限らないnot always / not necessarily部分否定。never は全否定
きっと〜するbe sure to 〜I am sure that S V も可
〜するのも無理はないIt is no wonder (that) S V「当然だ」は It is natural that
B 比較・程度12
日本語英語の型例・注意
〜すればするほど…The 比較級 S V, the 比較級 S V2つ目の the を落とさない
〜ほど…なものはないNothing is 比較級 than 〜最上級の意味を比較級で
〜の X 倍…X times as 原級 as 〜2倍は twice、半分は half
ますます〜比較級 and 比較級more and more people
できるだけ〜as 〜 as possibleas 〜 as S can も同じ
〜ほど…ではないnot as 〜 as …比べる物の形をそろえる
最も〜なものの1つone of the 最上級＋複数名詞名詞の複数形を忘れない
AというよりむしろBnot so much A as BB rather than A も可
〜にすぎないonly / no more than 〜He is only a beginner.
〜すら…ないnot even 〜He did not even say goodbye.
〜どころか…Far from 〜, …Far from helping, he got in the way.
Bするくらいなら A する方がましwould rather A than BA・B は動詞の原形。順番に注意
C 時・順序12
日本語英語の型例・注意
〜して初めて…It was not until 〜 that …「〜まで…しなかった」と考える
〜するとすぐにas soon as S V未来のことでも節は現在形
〜して以来ずっとhave p.p. since S 過去形起点を表す since 節は過去形
〜してから X 年になるIt has been X years since S 過去形X years have passed since も可
〜するまでに（は）by the time S V期限。until は「〜までずっと」
〜するたびにevery time S Vwhenever S V も可
〜したばかりだhave just p.p.just now は過去形と使う
〜している間にwhile S V主語が同じなら while 〜ing も
もう少しで〜するところだったalmost / nearly＋過去形I almost missed the train.
〜する途中でon one's way to 〜on my way home（to 不要）
やっと〜したfinally / at last待ちに待った感じは at last
〜しないうちにbefore S V（肯定文）before it gets dark（not 不要）
D 原因・目的・結果12
日本語英語の型例・注意
〜のおかげでthanks to 〜無生物主語＋enable 人 to も
〜のせいでbecause of 〜 / due to 〜後ろは名詞。S V なら because
〜するためにto 〜 / in order to 〜so that S can 〜 も可
〜しないようにso as not to 〜so that S will not 〜 も可
とても〜なので…so 〜 that S Vsuch a＋形容詞＋名詞＋that
〜すぎて…できないtoo 〜 to …主語が to の目的語なら重ねない
〜で…になる（原因が主語）原因＋make / allow / lead toThis app makes studying fun.
〜をきっかけに…〜 led me to …The trip led me to study history.
〜だからといって…ではないJust because 〜 does not mean …Just because 節が主語になる
〜する余裕がないcannot afford 〜 / to 〜お金にも時間にも使える
〜することによってby 〜ingBy reading every day, …
その結果…As a result, …前の文全体を受けるなら , which 〜
E 条件・譲歩10
日本語英語の型例・注意
もし〜なら（現実と違う）If S 過去形, S would 〜be 動詞は were
〜がなければwithout 〜 / if it were not for 〜Without water, we could not live.
〜しさえすればよいAll you have to do is 〜「〜さえすれば…」なら as long as
たとえ〜でもeven if S V事実なら even though
〜にもかかわらずalthough S V / despite 〜despite の後は名詞
〜かどうかwhether 〜 (or not)主語・前置詞の後は if 不可
〜しない限りunless S Vunless の中に not を入れない
いくら〜してもno matter how 〜 S VHowever 〜 S V も可
〜に備えてin case S Vin case it rains（will 不要）
AであれBであれwhether A or BWhether you agree or not, …
F 日本語らしい言い回し12
日本語英語の型例・注意
〜する人が増えているMore and more people 〜人を主語に increase は不可
〜しがちだtend to 〜悪い傾向にも中立にも使える
〜するようになるcome to 〜 / learn to 〜come to は know 等、learn to は技能。become to は不可
〜せざるを得ないhave no choice but to 〜cannot help 〜ing は「思わず」
〜するのに（時間）かかるIt takes 人 時間 to 〜It took me an hour to 〜.
〜する価値があるbe worth 〜ingworth to 〜 は不可
〜しても無駄だIt is no use 〜ingThere is no point in 〜ing も
〜は言うまでもないIt goes without saying that名詞なら not to mention 〜
〜と言っても過言ではないIt is no exaggeration to say that強い主張の前置きに
〜のことになるとwhen it comes to 〜to の後は名詞・動名詞
〜に慣れているbe used to 〜ingused to＋原形は「以前は〜した」
〜を楽しみにしているlook forward to 〜ingto は前置詞
G 「〜こと」・主語の処理10
日本語英語の型例・注意
〜すること動名詞 / to 不定詞主語なら動名詞が自然
〜ということthat S V / the fact that S V前置詞の後は the fact that
〜するもの・ことwhat S VWhat I need is time.
〜する人々those who 〜people who 〜 も可
〜の仕方how to 〜 / the way S Vhow と the way は並べない
AはBが〜（象は鼻が長い型）A has B（所有で言える時）Japan has a large population.
〜がある・いるThere is / are 〜the 〜（特定の物）には普通使わない
…なのは〜だ（強調）It is 〜 that …It was Ken that broke the vase.
人にとって〜するのは…だIt is … for 人 to 〜人の性質なら of：kind of you
そろそろ〜する時間だIt is time S 過去形It is time to 〜 も可
型を使っても減点される所7
- ✕The more I read, more I understood.○The more I read, the more I understood.2つ目の比較級にも the が必要。
- ✕He must be tired yesterday.○He must have been tired yesterday.過去の推量は must have p.p.。
- ✕Unless you do not hurry, you will miss the bus.○Unless you hurry, you will miss the bus.unless＝if not。中に not を入れると二重否定。
- ✕Despite it was raining, we went out.○Although it was raining, we went out.despite は前置詞。S V なら although。
- ✕This book is worth to read.○This book is worth reading.worth の後は動名詞（名詞）。
- ✕I am used to get up early.○I am used to getting up early.be used to の to は前置詞。
- ✕I have lived here since I have been born.○I have lived here since I was born.since 節は過去の1点なので過去形。
確認テスト
- 1「病気になって初めて健康のありがたさがわかった」：It was not I got sick that I realized the value of health.正解は until。It was not until 〜 that … の型。
- 2「急がないと遅れるよ」： you hurry, you will be late.正解は Unless。unless＝if not。
- 3「この映画は見る価値がある」：This movie is worth .正解は watching。worth＋動名詞。
- 4「京都に来て3年になる」：It has been three years since I to Kyoto.正解は came。since 節は過去形。
- 5「金持ちだからといって幸せとは限らない」：Just because he is rich does not he is happy.正解は mean。Just because 〜 does not mean …。
- 6「笑わずにはいられなかった」：I could not help .正解は laughing。cannot help 〜ing＝思わず〜する。
- 7「雨が降るといけないから傘を持って行く」：I will take an umbrella in case it .正解は rains。in case の節は現在形。
- 8「暗くならないうちに帰ろう」：Let's go home before it dark.正解は gets。before の後は肯定文で。
書いたら採点してもらう1
日本語→英語 変換表を一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
