組曲「子どもの領分」より「雪は踊っている」

冨田勲が1974年に発表したシンセサイザーのアルバムは、日本では「月の光」、英語圏では「スノーフレークス・アー・ダンシング（雪は踊っている）」という名前で発売されました。同じアルバムなのに、国によって看板の曲がちがったのです。シンセサイザー音楽の歴史に残る名盤と言われています。

Isao Tomita's 1974 synthesizer album was released in Japan as 'Tsuki no Hikari' (Clair de lune), and in English as Snowflakes Are Dancing. It was the same album, but a different piece gave it its name in each place. It is said to be a landmark album in the history of synthesizer music.

この曲では、16分音符の細かい音が、ほとんど休まず最初から最後まで続きます。弾く人は指先を軽く保ち、音の粒をそろえ続けなければなりません。かわいらしい曲に見えて、じつはピアノを習う人にとって、なかなかの練習になる曲でもあるのです。

In this piece, quick sixteenth notes go on almost without a break from beginning to end. The pianist has to keep the fingertips light and every note even. It looks like a cute little piece, but for piano students it is actually quite a challenge.

「子どもの領分」には、練習にあきる子ども、ぬいぐるみの象、人形へのセレナード、雪、小さな羊飼い、そしておどけた人形のケークウォークが登場します。にぎやかな曲も多い中で、「雪は踊っている」は、ひんやりと静かな冬の景色の1曲です。

Children's Corner features a child bored with practice, a toy elephant, a serenade for a doll, snow, a little shepherd and a doll dancing a cakewalk. Among its many lively pieces, The Snow Is Dancing is a cool, quiet winter scene.

ドビュッシーはのちに「前奏曲集 第1巻」（1910年）の中でも、「雪の上の足跡」という雪の曲を書いています。こちらは、さびしい雪景色に足跡が残るような、とても静かでもの悲しい曲。子どもの目で見た「踊る雪」と、大人の心で見つめる「雪の上の足跡」を聴きくらべるのもおすすめです。

Later, in his Préludes, Book 1 (1910), Debussy wrote another snow piece called Footprints in the Snow. It is a very quiet and sad piece, like footprints left in a lonely snowy landscape. Try comparing the 'dancing snow' seen through a child's eyes with 'Footprints in the Snow' seen with an adult's heart.