フランツ・フォン・スッペ

スッペが生まれたときの名前は、イタリア風の「フランチェスコ・エゼキエーレ・エルメネジルド」。古い本ではさらに「デメッリ」などがついた長い名前で紹介されますが、これはのちの研究でまちがいとされています。ウィーンではドイツ風に「フランツ」を名乗り、「フランツ・フォン・スッペ」として知られるようになりました。

At birth Suppé was given the Italian names Francesco Ezechiele Ermenegildo. Older books add even more names, such as 'Demelli', but later research has shown this to be wrong. In Vienna he used the German form Franz, and the world came to know him as Franz von Suppé.

楽しい舞台音楽の名人スッペは、1855年、恩人の劇場支配人ポコルニーのためにレクイエム（死者のためのミサ曲）も書いています。モーツァルトのレクイエムへのあこがれが強く、同じニ短調で、その旋律を引用した部分もあります。長く忘れられていましたが、1984年にイギリスのBBCラジオで復活しました。

Suppé, the master of cheerful stage music, also wrote a Requiem in 1855 for his patron, the theater manager Pokorny. It shows his deep love of Mozart's Requiem: it is in the same key of D minor and even quotes Mozart directly. Long forgotten, it was revived by BBC Radio 3 in 1984.

イタリア・オペラの大作曲家ドニゼッティは、スッペ家の遠い親戚だったと言われています。ただし、はっきりした証拠があるわけではなく、確かなことはわかっていません。スッペがイタリア・オペラの明るい歌心を身につけていたことは、序曲のメロディーからもよく伝わってきます。

The great Italian opera composer Gaetano Donizetti is said to have been a distant relative of the Suppé family. However, there is no firm proof, so we cannot be sure. What is certain is that Suppé had a feel for sunny Italian melody, as you can hear in his overtures.

スッペの若いころの話は、1905年に出た伝記がもとになっていますが、その中身は本人や周りの人のあいまいな思い出にたよっていました。のちの研究では、スッペ自身が生い立ちを少しドラマチックに話を盛っていたらしいことがわかり、大学で何を学んだかなども説が分かれています。

Much of what we know about Suppé's youth comes from a 1905 biography based on unreliable memories. Later research suggests that Suppé himself made parts of his life story more dramatic than they really were. Even what he studied at university is unclear: some accounts say law, others philosophy.

スッペが書いた歌「おお、わがオーストリア（O du mein Österreich）」は、オーストリアでとても愛され、音楽学者から「オーストリア第2の国歌」とまで呼ばれています。行進曲としても演奏され、外国生まれのスッペが、すっかりウィーンっ子になっていたことがわかります。

Suppé's song O du mein Österreich (Oh, My Austria) became so beloved that one music scholar called it Austria's second national song. It is also played as a march. It shows how completely this composer, born far from Vienna, became a true Viennese.

まじめな作風で知られるブラームスは、学生歌をつなぎ合わせた自作『大学祝典序曲』（1880）のことを、冗談まじりに「スッペ風の、にぎやかな学生歌のメドレー」と表現したと伝えられています。にぎやかで楽しい序曲といえばスッペ、というイメージが当時のウィーンで広まっていたことがわかります。

Brahms, known for his serious music, is reported to have joked that his Academic Festival Overture (1880), built from student songs, was a noisy medley of student songs in the style of Suppé. It shows that in Vienna at the time, a fun and boisterous overture meant one name: Suppé.