
オーボエ協奏曲
マルチェッロ・published c. 1717
胸にしみるアダージョ!バッハも編曲したオーボエの名曲。
オーボエ協奏曲 ニ短調のページへ
Baroque · 1673–1747
「ヴェネツィアの貴族作曲家」The nobleman composer of Venice
仕事は貴族、音楽は趣味。なのにバッハが編曲したオーボエの名曲を書いた人。A nobleman who composed for pleasure — and wrote an oboe concerto Bach arranged.

マルチェッロ・published c. 1717
胸にしみるアダージョ!バッハも編曲したオーボエの名曲。
オーボエ協奏曲 ニ短調のページへ
ホー!マルチェッロは曲を出すとき「エテリオ・スティンファリコ」という別名をよく使ったんだよ。
アレッサンドロ・マルチェッロは1673年2月1日、水の都ヴェネツィアの名門貴族マルチェッロ家に生まれました。父は元老院議員(国の政治にかかわる議員)です。昔の本には1669年生まれと書かれたこともありますが、それは幼くして亡くなった同じ名前の兄のことでした。弟のベネデット・マルチェッロも作曲家として有名で、兄弟そろって音楽の才能にめぐまれていました。Alessandro Marcello was born on 1 February 1673 into the noble Marcello family of Venice, the city on the water. His father was a senator who took part in governing the Venetian Republic. Some older books gave 1669 as his birth year, but that date belonged to an older brother with the same name who died as a child. His younger brother, Benedetto Marcello, was also a well-known composer, so both brothers were gifted musicians.
家がゆたかだったので、マルチェッロはお金のために音楽を仕事にする必要がありませんでした。ヴェネツィアの自分の家で演奏会を開き、協奏曲集「ラ・チェトラ(竪琴)」やカンタータ(歌とオーケストラの曲)、バイオリン・ソナタなどを書きました。アルビノーニと同じ世代で、ヴィヴァルディより少し年上の作曲家です。Because his family was rich, Marcello never needed to make music for money. He held concerts at his home in Venice and wrote a set of concertos called La Cetra ('The Lyre'), as well as cantatas — works for voice and instruments — and violin sonatas. He belonged to the same generation as Albinoni and was a little older than Vivaldi.
マルチェッロの名をいちばん高めたのは、オーボエ協奏曲 ニ短調です。1717年ごろアムステルダムで出版された協奏曲集に入っていて、とくに第2楽章のしっとりしたメロディが愛されています。若いバッハはこの曲をチェンバロ1台で弾けるように編曲しました(BWV 974)。長いあいだ弟ベネデットの作品とまちがえられていたことでも知られています。Marcello's fame rests above all on his Oboe Concerto in D minor. It appeared in a collection of concertos published in Amsterdam around 1717, and its tender slow second movement is especially loved. The young Bach arranged it for solo harpsichord (BWV 974). It is also known for having been mistaken for a work by his brother Benedetto for a long time.
1739年に弟ベネデットが亡くなると、弟の妻で歌手のロザンナ・スカルフィとのあいだで、遺産をめぐる争いが起こりました。1742年には裁判にもなっています。マルチェッロは1747年6月19日、ヴェネツィアで亡くなり、パドヴァ近くの一族の領地にほうむられました。今では、オーボエ奏者にとって大切なレパートリーとなった協奏曲の作者として知られています。When his brother Benedetto died in 1739, a dispute over the inheritance arose with Benedetto's widow, the singer Rosanna Scalfi, and in 1742 it went to court. Marcello died in Venice on 19 June 1747 and was buried on the family's country estate near Padua. Today he is known for a concerto that has become an important part of the oboe repertoire.
Alessandro Marcello lived in Venice, Italy. He came from a rich and noble family. He did not need money from music. He wrote music because he loved it. His Oboe Concerto is very famous. Bach arranged it for keyboard!アレッサンドロ・マルチェッロはイタリアのヴェネツィアに住んでいました。彼はお金持ちの貴族の家の出身でした。彼は音楽でお金をかせぐ必要がありませんでした。彼は音楽が大好きだったから曲を書いたのです。彼のオーボエ協奏曲はとても有名です。バッハはそれを鍵盤楽器のために編曲しました!
タップすると答えが開きます
マルチェッロのオーボエ協奏曲は、長いあいだ弟ベネデットの作品だと思われていました。20世紀には、弟の名前で出版された楽譜も出回りました。今では兄アレッサンドロの作品だとわかっていますが、CDなどで今も名前がまちがえられていることがあります。
Marcello's oboe concerto was long thought to be by his brother Benedetto, and in the 20th century it was even published under Benedetto's name. Today we know it is by Alessandro, but recordings sometimes still get the name wrong.
マルチェッロはローマの文化人の会「アルカディア・アカデミー」の会員でした。会員はギリシャ神話風の名前をもらうきまりで、彼の名前は「エテリオ・スティンファリコ」。曲を発表するとき、本名ではなくこの名前を使うことがよくありました。
Marcello was a member of the Arcadian Academy, a society of artists and writers based in Rome. Members received names in the style of Greek legend, and his was 'Eterio Stinfalico'. He often used this name instead of his real one when he published music.
ワイマールで働いていた若いバッハは、イタリアの新しい協奏曲を熱心に研究し、チェンバロやオルガン用にたくさん編曲しました。マルチェッロのオーボエ協奏曲もその1つで、BWV 974 として残っています。バッハの研究のおかげで、この曲は後の時代にも伝わりました。
While working in Weimar, the young Bach eagerly studied the new Italian concertos and arranged many of them for harpsichord or organ. Marcello's oboe concerto was one of them, and it survives as BWV 974. Bach's study helped keep the piece alive for later generations.
1970年のイタリア映画「ベニスの愛」(原題:アノニモ・ヴェネツィアーノ)では、主人公がヴェネツィアの劇場のオーボエ奏者という設定で、マルチェッロのオーボエ協奏曲の第2楽章が使われました。この映画をきっかけに、曲の人気が広がりました。
In the 1970 Italian film Anonimo veneziano (The Anonymous Venetian), the hero is an oboist at a Venice theatre, and the slow movement of Marcello's oboe concerto is used. The film helped spread the piece's popularity.
弟ベネデットは1728年、歌手のロザンナ・スカルフィとひそかに結婚しました。貴族と身分のちがう人との結婚は、国から正式にはみとめられないものでした。弟の死後、遺産をめぐってロザンナとアレッサンドロのあいだで争いが起こり、1742年には裁判になりました。貴族社会のきびしい身分のきまりがわかる話です。
In 1728 Benedetto secretly married the singer Rosanna Scalfi. A marriage between a nobleman and a commoner was not officially recognised by the state. After his death, a dispute over the inheritance arose between Rosanna and Alessandro, and in 1742 it went to court. The story shows how strict the class rules of noble society were.
Wikimedia Commons でパブリックドメイン(または CC0)と確認した画像です。クリックで拡大。
MORE COMPOSERS







