テクラ・バダジェフスカ＝バラノフスカ

台湾では、ごみ収集車が「乙女の祈り」を流しながら町を回る地域が多く、人々はこの曲が聞こえると、ごみを出しに家から出てきます。日本でも、昭和の時代にごみ収集車でこの曲を流していた町がありました。世界でいちばん身近なクラシックの1曲かもしれません。

In many parts of Taiwan, garbage trucks play 'A Maiden's Prayer' as they drive around town, and when people hear it, they come out with their rubbish. In Japan, too, some towns once used the tune for their garbage trucks in the Showa era. It may be one of the most familiar classical pieces in daily life.

バダジェフスカの生まれた年は長いあいだ、1829年説、1834年説、1838年説などがあり、生まれた町もはっきりしませんでした。ところが、ワルシャワのプラガ地区の教会で洗礼の記録が見つかり、1823年9月17日生まれだとわかってきました。世界中で知られる曲の作者なのに、こんな基本的なことが長いなぞだったのです。

For a long time there were several theories about Bądarzewska's birth year — 1829, 1834 and 1838 among them — and her birthplace was uncertain too. Then her baptism record was found at a church in Warsaw's Praga district, showing that she was born on 17 September 1823. Although her piece is known around the world, even such basic facts about her were a mystery for many years.

イギリスの音楽辞典の編者ショールズや、アメリカのピアニストで作家のレッサーは、「乙女の祈り」をとてもきびしく批評しました。レッサーは「やぼったく、未熟さが生んだもの」とまで書いています。それでも楽譜は売れ続け、1924年にはオーストラリアのある楽譜店だけで年に1万部売れたという記録もあります。

The English music writer Percy Scholes and the American pianist and author Arthur Loesser criticised 'A Maiden's Prayer' very harshly. Loesser even called it a 'dowdy product of ineptitude'. Yet the sheet music kept selling. One record says that in 1924 a single firm in Melbourne, Australia, sold 10,000 copies a year.

1930年、ドイツの作曲家ワイルと劇作家ブレヒトのオペラ「マハゴニー市の興亡」で、「乙女の祈り」が皮肉たっぷりに使われました。一方アメリカでは、カントリー音楽のボブ・ウィルズが1935年にスイング風に編曲して録音しています。ジャンルをこえて愛された曲なのです。

In 1930, the composer Kurt Weill and the playwright Bertolt Brecht used 'A Maiden's Prayer' ironically in their opera Rise and Fall of the City of Mahagonny. In America, meanwhile, the Western swing musician Bob Wills arranged and recorded it in 1935. It is a piece loved across many genres.

1991年、金星のクレーターの1つに「バダジェフスカ」という名前がつけられました。金星のクレーターには、歴史上の有名な女性の名前がつけられるきまりがあります。たった1曲で世界に名を残した作曲家は、宇宙にも名前を残したのです。

In 1991 a crater on Venus was named Bądarzewska. Craters on Venus are named after famous women from history. The composer who made her name with a single piece now has her name in space as well.

ポーランドでは長いあいだ、バダジェフスカの名前はあまり知られていませんでした。一方日本では「乙女の祈り」がオルゴールやピアノ曲で広く親しまれ、2016年のアニメ「クラシカロイド」にも彼女が登場しました。日本で彼女を知ったポーランドの人たちによって、本国でも再発見が進んでいると言われます。

For a long time Bądarzewska's name was not well known in Poland. In Japan, however, 'A Maiden's Prayer' became widely loved through music boxes and piano lessons, and she even appeared as a character in the 2016 anime Classicaloid. It is said that Polish people who learned about her in Japan have helped her to be rediscovered at home.