「甲子園のDH制」は英語で何と言う？

designated hitter rule at Koshien。He's the designated hitter.（彼が指名打者だ）、It eases the burden on pitchers.（投手の負担を軽くしてくれる）、The lead changed hands twice.（リードが2回入れかわった）などと言えます。

「甲子園のDH制」とは？2026年に流行った理由・英語で言うと

3行でわかる「甲子園のDH制」

意味高校野球で、投手の代わりに打席に立つ「指名打者（DH）」を使えるようにしたルールです。
元ネタ日本高等学校野球連盟、智辯和歌山高校／高校野球では投手の体への負担が長く問題になってきました。
英語でHe's the designated hitter.（彼が指名打者だ）

ひとことで言うと

高校野球で、投手の代わりに打席に立つ「指名打者（DH）」を使えるようにしたルールです。2026年春のセンバツから甲子園で初めて導入されました。DH元年の夏の甲子園は、智辯和歌山が健大高崎を4対3で破り、5年ぶり4度目の優勝を果たしました。

A rule that lets high school teams use a designated hitter, who bats instead of the pitcher. It was used at Koshien for the first time at the spring tournament in 2026. That summer, Chiben Wakayama beat Kenko Fukushi Takasaki 4-3 to win the national title.

元ネタ・なぜ流行った？

誕生

高校野球では投手の体への負担が長く問題になってきました。その対策のひとつとして、2026年春の選抜高校野球大会から甲子園でDH制が使えるようになりました。センバツの初日は、出場した全チームがDHを使ったと報じられています。投手は打席に立たずに投げることに集中でき、ほかの選手にも出場のチャンスが増えます。

English

Pitchers' health has long been a concern in high school baseball. From the spring tournament in 2026, teams at Koshien could use a designated hitter. On the first day, every team used one. Pitchers can focus on pitching, and more players get a chance to play.

バズ

8月の第108回全国高校野球選手権大会の決勝は、智辯和歌山（和歌山）と健大高崎（群馬）の対戦でした。8回表に健大高崎の主将・石田雄星選手が逆転2ランを放ちますが、その裏に智辯和歌山がスクイズで追いつき、さらに勝ち越し。4対3で競り勝ち、5年ぶり4度目の優勝を決めました。決勝は8月22日に行われ、アルプススタンドの大声援が智辯和歌山を後押ししました。

English

The summer final on August 22 was Chiben Wakayama against Kenko Fukushi Takasaki. Takasaki took the lead with a two-run homer in the top of the eighth, but Chiben Wakayama tied it with a squeeze bunt and went ahead. They won 4-3.

いま

DH制の1年目は、投手が打席に立たずに投球に集中できるようになった一方、「エースで4番」という高校野球らしいロマンが減ると惜しむ声もありました。DHを何番に置くかも学校ごとに分かれ、DHの使い方は各チームの作戦の新しい見どころになっています。プロ野球のセ・リーグも2027年からDH制を取り入れることが決まっていて、DHは日本の野球で当たり前になりつつあります。

English

In the first DH year, pitchers could focus on pitching, but some fans missed the classic 'ace pitcher who also bats cleanup.' How to use the DH has become a new part of team strategy. Japan's Central League will also adopt the DH from 2027.

へえ！トリビア

会話で話題にするときは

野球の話で「DH」「指名打者」と言います。プロ野球ではパ・リーグがDH制を使ってきたので、それと比べて話す人も多くいます。英語では designated hitter で、略して DH と言います。

負けた高校の選手を責めるような言い方は避けましょう。

例文と英訳（音声つき）

部活で
甲子園もDH制になったから、ピッチャーは打たなくていいんだって。
Koshien uses the DH now, so pitchers don't have to bat.
家族との会話
夏の甲子園の決勝、8回の逆転に次ぐ逆転で泣いた。
I cried at the summer Koshien final. The lead changed twice in the eighth inning.
友だちとの会話
うちの学校もDHを使えば、出られる人が増えるね。
If our team uses a DH, more players can get into games.

英語で言うと？

He's the designated hitter.
彼が指名打者だ
DH は designated hitter の略。
It eases the burden on pitchers.
投手の負担を軽くしてくれる
ease the burden で「負担を軽くする」。DH制のよい点の説明に。
The lead changed hands twice.
リードが2回入れかわった
change hands で「持ち主が変わる」。接戦の説明に。