A VIPER, entering the workshop of a smith, sought from the tools the means of satisfying his hunger. He more particularly addressed himself to a File, and asked of him the favour of a meal. The File replied, “You must indeed be a simple-minded fellow if you expect to get anything from me, who am accustomed to take from everyone, and never to give anything in return.”
マムシが鍛冶屋の仕事場に入りこみ、腹を満たすものはないかと道具たちに頼んで回った。とりわけヤスリには熱心に話しかけ、一食めぐんでほしいと頼んだ。ヤスリは答えた。「わたしから何かもらえると思っているなら、おまえさんはよほどのお人よしだね。わたしはだれからでも削り取るのが習いで、お返しに何かを与えたことなど一度もないんだから。」
The covetous are poor givers.
欲の深い者は、ものを与えたがらない。