A LION, roaming through a forest, trod upon a thorn. Soon afterward he came up to a Shepherd and fawned upon him, wagging his tail as if to say, “I am a suppliant, and seek your aid.” The Shepherd boldly examined the beast, discovered the thorn, and placing his paw upon his lap, pulled it out; thus relieved of his pain, the Lion returned into the forest. Some time after, the Shepherd, being imprisoned on a false accusation, was condemned “to be cast to the Lions” as the punishment for his imputed crime. But when the Lion was released from his cage, he recognized the Shepherd as the man who healed him, and instead of attacking him, approached and placed his foot upon his lap. The King, as soon as he heard the tale, ordered the Lion to be set free again in the forest, and the Shepherd to be pardoned and restored to his friends.
森をうろついていたライオンが、とげを踏んでしまった。まもなくライオンは羊飼いのところへやって来て、しっぽを振りながらすり寄った。まるで「お願いです、助けてください」と言っているかのようだった。羊飼いはおそれずにライオンを調べてとげを見つけ、その前足をひざの上にのせて、とげを抜いてやった。こうして痛みから解放されたライオンは、森へ帰っていった。しばらくして、羊飼いは無実の罪で牢屋に入れられ、着せられた罪の罰として「ライオンの前に投げ与えられる」刑を言い渡された。ところが、おりから放たれたライオンは、羊飼いが自分を治してくれた人だと気づき、襲いかかるどころか近寄っていって、その足を羊飼いのひざにのせた。王はこの話を聞くとすぐ、ライオンを再び森に放してやり、羊飼いを許して友人たちのもとへ帰すよう命じた。