The Traveler and Fortune

A TRAVELER wearied from a long journey lay down, overcome with fatigue, on the very brink of a deep well. Just as he was about to fall into the water, Dame Fortune, it is said, appeared to him and waking him from his slumber thus addressed him: “Good Sir, pray wake up: for if you fall into the well, the blame will be thrown on me, and I shall get an ill name among mortals; for I find that men are sure to impute their calamities to me, however much by their own folly they have really brought them on themselves.”

長い旅につかれた旅人が、つかれはてて、深い井戸のすぐふちに横になった。旅人がいまにも水の中に落ちそうになったとき、言い伝えによれば、運命の女神があらわれ、旅人を眠りから起こしてこう言った。「もしもし、どうか起きてください。あなたが井戸に落ちたら、わたしのせいにされて、人間たちのあいだで悪い評判が立ってしまいます。人間というものは、ほんとうは自分のおろかさから災いをまねいたときでも、決まってそれをわたしのせいにするのですから」

Everyone is more or less master of his own fate.

だれもが、多かれ少なかれ自分の運命の主人なのである。