The Playful Ass

AN ASS climbed up to the roof of a building, and frisking about there, broke in the tiling. The owner went up after him and quickly drove him down, beating him severely with a thick wooden cudgel. The Ass said, “Why, I saw the Monkey do this very thing yesterday, and you all laughed heartily, as if it afforded you very great amusement.”

ロバが建物の屋根に登り、そこではね回って、かわらをこわしてしまった。持ち主はロバのあとを追って屋根に上がり、太い木のこん棒でひどくたたきながら、すぐにロバを追い下ろした。ロバは言った。「なんですって。昨日サルがこれとまったく同じことをしたときには、みなさん、まるでとてもおもしろいものでも見たように、大笑いしていたじゃありませんか」