The Peacock and the Crane

A PEACOCK spreading its gorgeous tail mocked a Crane that passed by, ridiculing the ashen hue of its plumage and saying, “I am robed, like a king, in gold and purple and all the colors of the rainbow; while you have not a bit of color on your wings.” “True,” replied the Crane; “but I soar to the heights of heaven and lift up my voice to the stars, while you walk below, like a cock, among the birds of the dunghill.”

クジャクが、はなやかな尾羽を広げて、通りかかったツルをばかにし、その灰色の羽をあざ笑って言った。「わたしは王さまのように、金や紫や、虹のあらゆる色をまとっている。それにひきかえ、あなたの翼には少しも色がないじゃないか」。「たしかにね」とツルは答えた。「でもわたしは天の高みまで舞い上がり、星に向かって声をあげる。それなのにあなたは、ごみための鳥たちにまじって、おんどりのように下を歩いているだけでしょう」

Fine feathers don’t make fine birds.

美しい羽が、すぐれた鳥をつくるのではない。