The Partridge and the Fowler

A FOWLER caught a Partridge and was about to kill it. The Partridge earnestly begged him to spare his life, saying, “Pray, master, permit me to live and I will entice many Partridges to you in recompense for your mercy to me.” The Fowler replied, “I shall now with less scruple take your life, because you are willing to save it at the cost of betraying your friends and relations.”

鳥刺しがヤマウズラを捕まえて、殺そうとした。ヤマウズラは命だけは助けてほしいと必死に頼んで言った。「どうか、だんなさま、生かしておいてください。情けをかけてくださったお礼に、仲間のヤマウズラをたくさん、あなたのところへおびき寄せてみせますから。」鳥刺しは答えた。「それなら、いっそうためらわずにおまえを殺せるよ。友だちや身内を裏切ってまで、自分の命を助かろうとするのだからな。」