The Flea and the Man

A MAN, very much annoyed with a Flea, caught him at last, and said, “Who are you who dare to feed on my limbs, and to cost me so much trouble in catching you?” The Flea replied, “O my dear sir, pray spare my life, and destroy me not, for I cannot possibly do you much harm.” The Man, laughing, replied, “Now you shall certainly die by mine own hands, for no evil, whether it be small or large, ought to be tolerated.”

ノミにひどく悩まされていた男が、とうとうノミを捕まえて言った。「おれの手足に食いついて、捕まえるのにこんなに手間をかけさせるとは、おまえはいったい何者だ？」ノミは答えた。「ああ、だんなさま、どうか命ばかりはお助けください。殺さないでください。わたしなんか、あなたにたいした害を与えられるはずがありませんから。」男は笑って答えた。「いや、おまえはきっとこの手で殺してやる。小さかろうと大きかろうと、悪いものは見逃すべきではないからな。」