AN OX drinking at a pool trod on a brood of young frogs and crushed one of them to death. The Mother coming up, and missing one of her sons, inquired of his brothers what had become of him. “He is dead, dear Mother; for just now a very huge beast with four great feet came to the pool and crushed him to death with his cloven heel.” The Frog, puffing herself out, inquired, “if the beast was as big as that in size.” “Cease, Mother, to puff yourself out,” said her son, “and do not be angry; for you would, I assure you, sooner burst than successfully imitate the hugeness of that monster.”
池で水を飲んでいた雄牛が、子ガエルたちをふみつけ、そのうちの一匹をおしつぶして殺してしまった。母ガエルがやって来て、息子が一匹いないのに気づき、その兄弟たちにどうしたのかとたずねた。「死んじゃったんだよ、お母さん。さっき、四本の大きな足をしたとても大きなけものが池に来て、ひづめのわれたかかとでおしつぶしてしまったんだ」。母ガエルは体をふくらませて、「そのけものはこれくらいの大きさだったの？」とたずねた。「お母さん、体をふくらませるのはやめて」と息子は言った。「そして怒らないで。ほんとうに、あの怪物の大きさをうまくまねるより先に、お母さんのほうが破裂してしまうよ」