The Old Woman and the Wine-Jar

AN OLD WOMAN found an empty jar which had lately been full of prime old wine and which still retained the fragrant smell of its former contents. She greedily placed it several times to her nose, and drawing it backwards and forwards said, “O most delicious! How nice must the Wine itself have been, when it leaves behind in the very vessel which contained it so sweet a perfume!”

おばあさんが、空のつぼを見つけた。そのつぼには少し前まで極上の古いぶどう酒がいっぱい入っていて、まだ中身のかぐわしい香りが残っていた。おばあさんは何度もつぼを鼻に当ててむさぼるようにかぎ、つぼを前後に動かしながら言った。「ああ、なんていい香り！入れていたつぼにまで、こんなにかぐわしい香りを残すのだから、ぶどう酒そのものはどんなにおいしかったことでしょう！」

The memory of a good deed lives.

よい行いの思い出は、いつまでも生き続ける。