The Man Bitten by a Dog

A MAN who had been bitten by a Dog went about in quest of someone who might heal him. A friend, meeting him and learning what he wanted, said, “If you would be cured, take a piece of bread, and dip it in the blood from your wound, and go and give it to the Dog that bit you.” The Man who had been bitten laughed at this advice and said, “Why? If I should do so, it would be as if I should beg every Dog in the town to bite me.”

イヌにかまれた男が、治してくれる人を探し歩いていた。友人が男に出会い、何を探しているのかを知ると、こう言った。「治りたいのなら、パンを一切れ取って、傷口から出た血にひたし、きみをかんだイヌのところへ行って食べさせるといい」。かまれた男はこの忠告を笑って言った。「なんだって？そんなことをしたら、町じゅうのイヌに、どうかわたしをかんでくださいとお願いするようなものじゃないか」

Benefits bestowed upon the evil-disposed increase their means of injuring you.

たちの悪い者に恩をほどこすと、相手が人を傷つける手立てをふやすことになる。