A HUNTSMAN, returning with his dogs from the field, fell in by chance with a Fisherman who was bringing home a basket well laden with fish. The Huntsman wished to have the fish, and their owner experienced an equal longing for the contents of the game-bag. They quickly agreed to exchange the produce of their day’s sport. Each was so well pleased with his bargain that they made for some time the same exchange day after day. Finally a neighbor said to them, “If you go on in this way, you will soon destroy by frequent use the pleasure of your exchange, and each will again wish to retain the fruits of his own sport.”
猟師がイヌたちを連れて狩り場から帰る途中、魚をどっさり入れたかごを持って家に帰る漁師に、たまたま出会った。猟師はその魚がほしくなり、魚の持ち主のほうも、猟師の獲物袋の中身が同じようにほしくてたまらなくなった。ふたりはさっそく、その日の獲物を取りかえることにした。どちらもその取り引きにすっかり満足したので、しばらくのあいだ、毎日毎日同じ取りかえっこを続けた。とうとう近所の人がふたりに言った。「こんなことを続けていたら、そのうちしょっちゅうやるせいで、取りかえっこの楽しみがなくなってしまうよ。そうなったら、ふたりともまた自分の獲物を手もとに置いておきたくなるだろうさ」
Abstain and enjoy.
ひかえてこそ、楽しめる。