The North Wind and the Sun

北風と太陽

  • 128 words
  • 0:38
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

北風と太陽がどちらが強いかで言い争い、旅人の服を先に脱がせたほうが勝ちと決めた。北風が力いっぱい吹くと、吹けば吹くほど旅人はマントをしっかり体に巻きつけ、北風はあきらめた。太陽が暖かく照らすと、旅人は一枚また一枚と服を脱ぎ、最後には暑さに耐えきれず裸になって道ばたの川で水浴びをした。

やさしい英語版もあります:L3 The North Wind and the Sun
キーワード(8語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • disputed言い争った
  • victor勝者
  • wayfaring旅をしている
  • keenerより激しい
  • blasts突風
  • resigningあきらめて
  • genial暖かい、心地よい
  • Persuasion説得
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:38

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Puck)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

THE NORTH WIND and the Sun disputed as to which was the most powerful, and agreed that he should be declared the victor who could first strip a wayfaring man of his clothes. The North Wind first tried his power and blew with all his might, but the keener his blasts, the closer the Traveler wrapped his cloak around him, until at last, resigning all hope of victory, the Wind called upon the Sun to see what he could do. The Sun suddenly shone out with all his warmth. The Traveler no sooner felt his genial rays than he took off one garment after another, and at last, fairly overcome with heat, undressed and bathed in a stream that lay in his path.

北風と太陽が、どちらが強いかで言い争い、旅人の服を先に脱がせたほうを勝ちとすることに決めた。まず北風が力を試し、力いっぱい吹きつけた。ところが、風が激しくなればなるほど、旅人はますますしっかりとマントを体に巻きつけた。とうとう北風は勝つ望みをすっかりあきらめ、太陽に、きみならどうするか見せてくれと呼びかけた。太陽は急に、ありったけの暖かさで照りつけた。旅人は、そのぽかぽかとした光を感じるやいなや、一枚また一枚と服を脱ぎ、ついにはすっかり暑さにまいって、裸になり、道ばたを流れる小川で水浴びをした。

Persuasion is better than Force.

説得は力ずくにまさる。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

北風と太陽が、どちらが強いかで言い争い、旅人の服を先に脱がせたほうを勝ちとすることに決めた。まず北風が力を試し、力いっぱい吹きつけた。ところが、風が激しくなればなるほど、旅人はますますしっかりとマントを体に巻きつけた。とうとう北風は勝つ望みをすっかりあきらめ、太陽に、きみならどうするか見せてくれと呼びかけた。太陽は急に、ありったけの暖かさで照りつけた。旅人は、そのぽかぽかとした光を感じるやいなや、一枚また一枚と服を脱ぎ、ついにはすっかり暑さにまいって、裸になり、道ばたを流れる小川で水浴びをした。

説得は力ずくにまさる。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

力ずくより、穏やかな説得のほうが人を動かす。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 16語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 73.5%
  • A2高校入門 9.4%
  • B1受験コア 9.4%
  • B2難関大 4.3%
  • リストにない語 3.4%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 5語

B1受験コアの語 11語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。