The Crow and Mercury

A CROW caught in a snare prayed to Apollo to release him, making a vow to offer some frankincense at his shrine. But when rescued from his danger, he forgot his promise. Shortly afterwards, again caught in a snare, he passed by Apollo and made the same promise to offer frankincense to Mercury. Mercury soon appeared and said to him, “O thou most base fellow? how can I believe thee, who hast disowned and wronged thy former patron?”

わなにかかったカラスが、アポロンに、助けてくれたら神殿に乳香をささげますと誓って祈った。ところが危ないところを助けられると、カラスは約束を忘れてしまった。それからまもなく、またわなにかかったカラスは、今度はアポロンを素通りして、メルクリウスに乳香をささげると同じ約束をした。するとすぐにメルクリウスが現れて言った。「なんと卑しいやつだ！ 前の恩人を裏切り、ないがしろにしたおまえを、どうしてわたしが信じられようか？」